Сегодня сходил на фильм "Миссия невыполнима 6" целиком на китайском и без субтитров (обычно всегда смотрю на английском)- и понял, что вообще совершенно хреново понимаю диалоги. А ведь китайский я уже изучаю лет 8 примерно. И HSK5й в этом году получил.
Но иногда осознаю, насколько сложно бывает просто элементарно оформить мысли. Пример - утром я завтракал в KFC, и не смог даже понять, когда девушка спросила, какой сет я хочу выбрать - и вслед за ней я сразу перешёл на английский (и жизнь стала немного легче). Второй пример - сегодня в кинотеатре девушка сзади то и дело пинала моё кресло (нечаянно конечно), я думал что в таком случае сказать надо 别。。。?别踢了?Слово "пинать" совершенно вышло из головы.
Ещё один пример - я в супермаркете долго искал освежитель воздуха. Но забыл вообще, как он будет на китайском. Словарь на телефоне тоже не отыскал.
А общение с китайскими знакомыми у меня всегда в духе 嗯嗯,哦哦,嗯 ,啊,哦 и т.д. Им со мной явно скучно в общении.
Но самое главное, что за последние несколько лет - и даже несмотря на переезд в Китай на учёбу - во мне до сих пор не проснулся былой интерес к языку. Хотя предполагается, что моя основная цель учёбы в Китае - повысить уровень своего китайского.
Что посоветуете в таком случае, когда сильного интереса и рвения уже нет, но учить всё равно надо? - причём продуктивно. К каким методам прибегаете для эффективного запоминания лексики?
Как тренируете слух? Чтоб уже наконец начать понимать и художественный фильм, и сводку телевизионных новостей.
Но иногда осознаю, насколько сложно бывает просто элементарно оформить мысли. Пример - утром я завтракал в KFC, и не смог даже понять, когда девушка спросила, какой сет я хочу выбрать - и вслед за ней я сразу перешёл на английский (и жизнь стала немного легче). Второй пример - сегодня в кинотеатре девушка сзади то и дело пинала моё кресло (нечаянно конечно), я думал что в таком случае сказать надо 别。。。?别踢了?Слово "пинать" совершенно вышло из головы.
Ещё один пример - я в супермаркете долго искал освежитель воздуха. Но забыл вообще, как он будет на китайском. Словарь на телефоне тоже не отыскал.
А общение с китайскими знакомыми у меня всегда в духе 嗯嗯,哦哦,嗯 ,啊,哦 и т.д. Им со мной явно скучно в общении.
Но самое главное, что за последние несколько лет - и даже несмотря на переезд в Китай на учёбу - во мне до сих пор не проснулся былой интерес к языку. Хотя предполагается, что моя основная цель учёбы в Китае - повысить уровень своего китайского.
Что посоветуете в таком случае, когда сильного интереса и рвения уже нет, но учить всё равно надо? - причём продуктивно. К каким методам прибегаете для эффективного запоминания лексики?
Как тренируете слух? Чтоб уже наконец начать понимать и художественный фильм, и сводку телевизионных новостей.