1
Всем доброго времени суток. Помогите с переводом слов выше. Контекст - список электрооборудования: LED дисплеи, источники питания и т.д.
2018.09.11
Ответить
2
脱机盒 - оффлайн просмотр (чего-то. Сайтов например)
电网插上 - что-то похожее на "присвоить электросети"

Подробнее читать тут
https://www.china5e.com/news/news-71513-1.html
2018.09.11
Ответить
3
2018.09.11Astar Всем доброго времени суток. Помогите с переводом слов выше. Контекст - список электрооборудования: LED дисплеи, источники питания и т.д.

脱机盒 -похоже, что это тонкий клиент (сетевой терминал)

Касаемо 电网插 - у вас именно это слово отдельно в перечне написано или есть какой-то контекст? Возможно, что 电网 относится к предыдущему слову, а 插 уже к следующему.
2018.09.11
Ответить
4
Ученик, 电网插上 -похоже на штепсель включения в электросеть
2018.09.11
Ответить