1
Добрый день!

Перевожу 增值税普通发票. Помогите,пожалуйста - сомневаюсь в переводе трех позиций:

规格型号 - артикул?

代办服务费 - плата за обслуживание?

代送费 - услуги доставки?

代 смущает, честно говоря
2018.09.11
Тема Ответить
2
2018.09.11Ivanspb91 Добрый день!

Перевожу 增值税普通发票. Помогите,пожалуйста - сомневаюсь в переводе трех позиций:

规格型号 - артикул?

代办服务费 - плата за обслуживание?

代送费 - услуги доставки?

代 смущает, честно говоря

代 - значит выполнить какие-то действия от имени другого лица, осуществление агентских услуг.
2018.09.11
Тема Ответить
3
规则型号 - спецификация и модель
2018.09.11
Тема Ответить
4
2018.09.11Ramshamis 规则型号 - спецификация и модель

Нет, это-то понятно. Но насколько это применимо в таких фин.документах,как счёт-фактура...

Угу, 代表的 代, но что же получается тогда: 代送费 это что-то вроде брокерских услуг?
2018.09.11
Тема Ответить
5
2018.09.11Ivanspb91 Нет, это-то понятно. Но насколько это применимо в таких фин.документах,как счёт-фактура...

Угу, 代表的 代, но что же получается тогда: 代送费 это что-то вроде брокерских услуг?

Надо видеть ваш инвойс, на этом, к примеру, есть статья 货物 и соответственно к ней спецификация и модель.

   
2018.09.11
Тема Ответить
6
По поводу 代送费 - это может оплата за агентскую доставку (если про товар), если касается судебных документов, то плана за субститутное вручение, опять же, смотрите на контекст документа, скорее всего, первый вариант.
2018.09.11
Тема Ответить