1
Здравствуйте, уважаемые синологи!
Вопрос у меня касательно буквенных слов (на случай, если кто не знает, это слова, сочетающие в себе буквенный и иероглифический компонент)

Примеры таких слов:
卡拉OK («караоке»);
Т恤 (Т-shirt «футболка»);
call台 («телефонный информационный центр» = call «звонок» + 台tái «стойка, прилавок, трибуна»);

Мне данная информация нужна для дипломной работы, в рамках которой я составляю словарь подобной лексики. Буду очень благодарна, если вы поделитесь со мной всеми подобными примерами, которые вы знаете45
2014.05.19
Тема Ответить
2
http://baike.baidu.com/view/3331512.htm?fr=aladdin
На байду куча примеров же
да и словари есть уже готовые
http://baike.baidu.com/link?url=EQEYkGsmk1VQJiJGwb...Ew-ga0ZD_9DRnFa
Может тему сменить пока не поздно?) 300 страниц таки в словаре...
百花齐放,百家争鸣
2014.05.19
Тема Ответить
3
CD -compact dick
UFO-unidentified flying object
HSK-汉语水平考试 -Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì
MM -美眉 -mèimei
中国文字在英语缩写。
AFAIK- as for aught I know-就我所知
AFK- away from keyboard -走开
ASAP- as soon as possible-及早
ATB- all the best- 一切顺利
B4- before- 以前
BAK- back at keyboard- 回到键盘
BRB- be right back- 马上回来
FAQ-frequently asked questions-常问问题
IMHO-in my humble opinion-在我的愚见

卡拉OK-karaoke
CD唱片-gramophone record
DVD机;DVD盘
T恤- T-shirt
PC机-personal computer

356 – 上网了
39 - thank you
505 – sos
555 – wuwuwu
8084- baby
809 – 保龄球
88 - 拜拜
应当指出作为替代和中国的概念,例如:
1414 – 意思意思 142 - 一死儿
15 - 义务 17 - 一起
21 - 而已 246 - 饿死了
456 - 是我拉 514 - 无意思
520 - 我爱你 5366 - 我想聊聊
54 - 无私 57 - 武器
57386- 我去上班了 5776 - 我出去了
61 - 留意 70345- 请你相信我
7087 – 请你别去 7-10 - 其实
729 - 去喝酒 7474074-去死去死你去死
8384 – 不三不四 85 - 帮我
918 - 加油吧 95 - 救我
987 - 对不起
2014.05.19
Тема Ответить