1
Здравствуйте!
Кому-нибудь встречалось слово 点喷 в контексте обработки металлов? Дано: 外层点喷工艺层, перечисление этапов производства.
Совсем ничего не могу найти, начинаю думать, что перепутали 点喷 и 电喷.
2018.09.19
Ответить
2
технология точечного распыления внешнего слоя
технологический слой распыления точек внешнего слоя

а может и правда перепутали
2018.09.19
Ответить
3
2018.09.19Тоскливость Здравствуйте!
Кому-нибудь встречалось слово 点喷 в контексте обработки металлов? Дано: 外层点喷工艺层, перечисление этапов производства.
Совсем ничего не могу найти, начинаю думать, что перепутали 点喷 и 电喷.

Судя по тому, что есть совпадения в поиске по всей фразе, это не опечатка. Чаще всего 外层点喷工艺层 пишут в описании технологии изготовления термосов: 外层点喷工艺层+底漆层+优质不锈钢层+电解研磨层+高真空隔热层. Возможно, это что-то типа "капельной покраски"?
2018.09.19
Ответить
4
Я тоже считаю эту опечатку, 电喷 на 点喷.
2018.09.19
Ответить
5
2018.09.19Ramshamis Судя по тому, что есть совпадения в поиске по всей фразе, это не опечатка. Чаще всего 外层点喷工艺层 пишут в описании технологии изготовления термосов: 外层点喷工艺层+底漆层+优质不锈钢层+电解研磨层+高真空隔热层. Возможно, это что-то типа "капельной покраски"?

У меня как раз термос, вся эта связка присутствует) Стандартный рекламный текст, видимо. Тоже думала насчет "капельной покраски" или "капельного напыления", смутило, что раньше в подобном предложении стояло только 电喷, но, раз и про другие термосы так же пишут, может и не опечатка.
2018.09.19
Ответить
6
2018.09.19Тоскливость У меня как раз термос, вся эта связка присутствует) Стандартный рекламный текст, видимо. Тоже думала насчет "капельной покраски" или "капельного напыления", смутило, что раньше в подобном предложении стояло только 电喷, но, раз и про другие термосы так же пишут, может и не опечатка.



点喷 и 电喷 - оба слова имеют место быть, но нужно исходить из контекста. Многие термосы снаружи напыляют резиной или ПВХ, вот, например: https://rus-termos.ru/Catalog.aspx?id=709 и есть понятие "точечное напыление", так что это история про 点喷 как раз.
2018.09.19
Ответить
7
Если ввести запрос 外层点喷工艺层 в поиск и посмотреть на картинки, то там цветные термосы, как раз-таки как те, что с резиновым напылением. Плюс нужно учитывать, что это 外层, если бы речь шла о технологии напыления металлов, то и термосы были бы снаружи металлические.

Разумеется, это только догадки, вы можете написать "наружнее напыление" и точно не соврете)
2018.09.19
Ответить
8
2018.09.19Ramshamis вы можете написать "наружнее напыление" и точно не соврете)

14
интересную вещь заметила на картинках:电解研磨层 и 点解研磨层, опять эти dian-ы Smile Причем используются так же хаотично, как и 点/电喷
например:
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1523849291721f6f4bffc59
и
https://image.suning.cn/uimg/sop/commodity/118500760214706832173170_x.jpg

когда они что-то эдакое напылили, резину или перламутровый финиш, они указывают, а у меня наверно просто способ покраски. Хотя это тоже только догадки, как когда-то сказал мой китайский преподаватель: "Я тоже не знаю, какой тут смысл, точно знает только тот, кто написал". 21
2018.09.19
Ответить
9
2018.09.19Тоскливость 14
интересную вещь заметила на картинках:电解研磨层 и 点解研磨层, опять эти dian-ы Smile Причем используются так же хаотично, как и 点/电喷
например:
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1523849291721f6f4bffc59
и
https://image.suning.cn/uimg/sop/commodity/118500760214706832173170_x.jpg

когда они что-то эдакое напылили, резину или перламутровый финиш, они указывают, а у меня наверно просто способ покраски. Хотя это тоже только догадки, как когда-то сказал мой китайский преподаватель: "Я тоже не знаю, какой тут смысл, точно знает только тот, кто написал". 21

Ну вообще все это похоже на порошковую покраску.
2018.09.19
Ответить