1
Помогите пожалуйста перевести: 企业生产经营要立足当下,谋划长远,方能符合《国语越语》言:贾人,夏则资皮,冬则资 豨,旱则资舟,水则资车,以待乏也的生存之道,才能在这 瞬息万变的时代潮流中生存。
2018.10.18
Ответить
2
Большое Негодование, вас, очевидно, интересует кусок на вэньяне из "Го юй".
贾人,夏则资皮,冬则资 豨,旱则资舟,水则资车,以待乏也
"Торговец летом покупает меха, зимой покупает тонкое полотно. В засуху покупает лодки, в разлив покупает телеги - чтобы ждать, когда наступит нехватка".
В общем, готовь сани летом, телегу зимой, играй против рынка.
豨, очевидно, разнопись или опечатка вместо 絺
资 может значить "покупать", может "накапливать".
Остальное, думаю, понятно и так.
2018.10.18
Ответить
3
Спасибо, вот эта часть и была непонятна
2018.10.18
Ответить