На постоянную работу требуется переводчик, Пекин

[China Red Devil]

2014.05.23Rina89 WTiggA, Nika W, горячо поддерживаю по поводу цен на квартиры, если уважаемый vaily видел подобную трешку, прошу срочно поделиться)

В эти трешки заселяют только студентов, у которых есть опыт перевода не менее 15 лет с санскрита на вэньянь, причем чжурчженьским письмом. Так что увы.

[WTiggA]

2014.05.23Rina89 WTiggA, Nika W, горячо поддерживаю по поводу цен на квартиры, если уважаемый vaily видел подобную трешку, прошу срочно поделиться)

Даже в интернете таких ценников нет (а там, как известно, "ой только что сдали, но есть такая же чуть дороже"). Как раз недавно снимал квартиру, успел неплохо изучить вопрос и порядок цен.

[Rina89]

2014.05.23China Red Devil В эти трешки заселяют только студентов, у которых есть опыт перевода не менее 15 лет с санскрита на вэньянь, причем чжурчженьским письмом. Так что увы.

Срочно ухожу получать дополнительное образование

[Yaroslava]

2014.05.23Mike Неужели хватает таких людей-оркестров, которые знают китайский и английский, при том достаточно хорошо? В моем понимании "уверенное" или "свободное" владение языком означает что человек должен ну почти как носитель его знать. Тем более перевод технических текстов...два не родных языка в отличном знании, дак это полиглот нужен))) Скок проверял таких переводчиков которые "свободно" знают китайский язык, так они и переводят все простыми словами, заменяя термины или фразы на более простые и понятные, но несущие не совсем тот смысл что требуется...Благо в письменном переводе есть время это обдумать и заглянуть в словарь...

Абсолютно с вами согласна насчет "свободно" говорящих переводчиков)) Если будет интересно, могу поделиться "перлами" Но единственное, что могу сказать, - такие переводчики существуют

[Astar]

2014.05.23WTiggA Расскажите, где в Пекине сейчас можно снять трёхкомнатную квартиру не дальше 5 станций метро за 2 тысячи юаней, очень интересно.

Присоединяюсь, как только скажете, так сразу туда переселюсь. А то что-то студия минимум 4500 стоит нормальная, так что за две в три комнаты - только дайте адрес...

[vaily]

China Red Devil
понятия не имею, что это было за объявление. За что купил, за то и продаю.
Поэтому и не понимаю вашего сарказма.
По поводу цен - одна из первых ссылок на 58.com
Я не знаю, реальные ли фото, или нет, но при желании можно найти.
Ровно пять станций до 天安门, 85 метров квадратных. 1400 юаней
http://bj.58.com/zufang/12938812696839x.shtml
Вроде, судя по объявлению, это не 合租 а 整租.
Я вообще худею с того, какие цены озвучивают другие иностранцы...
Потратил на поиск я ровно 1 минуту. Если посидеть день-два, то можно найти варианты гораздо повкуснее...

[客人111]

1400 это разве не цена за КОМНАТУ ?

[WTiggA]

2014.05.23vaily China Red Devil

Потратил на поиск я ровно 1 минуту. Если посидеть день-два, то можно найти варианты гораздо повкуснее...

Простите, вы в своей жизни хоть раз квартиру вообще снимали? В интернете можно любые цены найти за минуту, так же как и на таобао "настоящий айфон" за 300 юаней.

По факту, это будет в лучшем случае засраная халупа без кондиционера в "сталинской" пятиэтажке сразу между районным коллектором и угольной станцией. А обычно эту квартиру "только что сдали", но есть "чуть дороже". В объявлении так и написано 5层/6层, 普通住宅 - вы просто никогда не заходили в такой путун чжучжай.

Не верьте объявлениям риэлтеров (особенно в Китае), слушайте знающих людей.

И таки да, 客人111 правильно говорит, вы нашли комнату, а не целую квартиру.

2014.05.23vaily Я не знаю, реальные ли фото, или нет, но при желании можно найти.

Как найдёте _и снимите_ - отпишитесь, такой ценный опыт!

[cepera01]

http://www.xy-chinainvest.com/xyew/list.php?catid=35 , так для кучки)

[WTiggA]

Я дико извиняюсь...

2014.05.23cepera01 .../xyew/list....