1
大家好!

подскажите, пожалуйста, верно ли перевожу?

四点能到吗?(За) 4 часа сможем добраться?

去火车站在哪里下车? По прибытии на вокзал, где мне выйти?

怎么去购物公园? Как добраться до (?) супермаркета ?

这趟车去不去机场? Этот 车 едет до аэропорта? Речь об автобусе или о любом 车 ?
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2018.12.15
Ответить
2
Youjin, здравствуйте

1) 四点能到吗?Сможем ли добраться к четырем часам? (для обозначения часа как отрезка времени используется 小时);
2) +;
3) 购物公园 странное обозначение для супермаркета, "как добраться" - верно;
4) + (车 - это средство передвижения на колесах, здесь, скорее всего, действительно автобус имеется в виду)
2018.12.15
Ответить
3
2018.12.15Youjin 大家好!

подскажите, пожалуйста, верно ли перевожу?

四点能到吗?(За) 4 часа сможем добраться?

去火车站在哪里下车? По прибытии на вокзал, где мне выйти?

怎么去购物公园? Как добраться до (?) супермаркета  ?

这趟车去不去机场? Этот 车 едет до аэропорта?  Речь об автобусе или о любом 车 ?

四个小时能到吗?

Про вокзал не понятно. Как понимать "где выйти?" На вокзале! Если с вокзала, то 到火车站了,怎么出火车站去?

去超市怎么走?

这辆车去不去机场?
同一个世界同一个梦想!
2018.12.15
Ответить