集装箱标箱数及号码 - Количество и номер грузового контейнера?

[Рита]

集装箱标箱数及号码 - Количество и номер грузового контейнера?
Все верно?

[LaoBa]

2018.12.20Рита 集装箱标箱数及号码 - Количество и номер грузового контейнера?
Все верно?

标箱 означает именно 20футовый контейнер, т.е. TEU и обычно такое определение используется как эквивалент для показателей вместимости судов, складов или объемов перевозки и т.п., перевод этой фразы может быть такой: Количество TEU и их номера. При этом смущает упоминание номеров контейнеров в китайской фразе , которая наводит на мысль, что речь идет не показателях, а о каких-то конкретных контейнерах. Поэтому я бы сказал так: 集装箱数量和号码

[Рита]

2018.12.20LaoBa 标箱 означает именно 20футовый контейнер, т.е. TEU и обычно такое определение используется как  эквивалент для показателей вместимости судов, складов или объемов перевозки и т.п., перевод этой фразы может быть такой: Количество TEU и их номера. При этом смущает упоминание номеров контейнеров в китайской фразе , которая наводит на мысль, что речь идет не показателях, а о каких-то конкретных контейнерах. Поэтому я бы сказал так: 集装箱数量和号码

Спасибо! Это написано в экспортной декларации, я не могу это изменить. Как в итоге перевести, подскажите, пожалуйста!

[vadimsw]

Тип и номер контейнера

[LaoBa]

2018.12.20Рита Спасибо! Это написано в экспортной декларации, я не могу это изменить. Как в итоге перевести, подскажите, пожалуйста!

Если это декларация, то скорее всего: количество и номера контейнеров.