Сложности устного перевода в Иу

[Panda Only]

Хочу просить совета у бывалых. Пригласили поработать переводчиком на переговорах в Иу. Я обычно работаю в Пекинске, ну или где-нибудь в Шандуне, поэтому об Иу только слышала. Заказчик, как водится, не уточнил тематику переговоров
Поэтому хочу подготовиться хотя бы морально.
В частности меня интересует, есть ли у местных акцент? Ну и так вообще, что там с местным колоритом?

[сарма]

Panda Only, мнение
Мне не показался диалект критическим, возможно, мало попадалось совсем местных, ну и в официальных переговорах не участвовала, всё-таки простое общение и переговоры -- большая разница
тематику желательно уточнить

[China Red Devil]

2019.01.05Panda Only Хочу просить совета у бывалых. Пригласили поработать переводчиком на переговорах в Иу. Я обычно работаю в Пекинске, ну или где-нибудь в Шандуне, поэтому об Иу только слышала. Заказчик, как водится, не уточнил тематику переговоров
Поэтому хочу подготовиться хотя бы морально.
В частности меня интересует, есть ли у местных акцент? Ну и так вообще, что там с местным колоритом?

Акцент может всплыть где угодно, это от человека зависит, а не от места, так что будьте морально готовы всегда. Тематику да, лучше уточнить.

[Chai]

А как без тематики? Надо спросить, так как рыться в словаре при заказчике будет неудобно, да и времени на это не будет. Вы не в курсе, что заказчик покупать собирается? Матрас или швабра - в каждом производстве своя специфика и терминология.

[Panda Only]

2019.01.05сарма Panda Only, мнение
Мне не показался диалект критическим, возможно, мало попадалось совсем местных, ну и в официальных переговорах не участвовала, всё-таки простое общение и переговоры -- большая разница
тематику желательно уточнить

надеюсь и мне совсем местных не попадется)
постраюсь уточнить!

[Panda Only]

2019.01.05Chai А как без тематики? Надо спросить, так как рыться в словаре при заказчике будет неудобно, да и времени на это не будет. Вы не в курсе, что заказчик покупать собирается? Матрас или швабра - в каждом производстве своя специфика и терминология.

заказчик - логистическая компания, но точнее, что они хотят, не говорят

Надеюсь, без словаря обойдемся ахаха