Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Левое государственное бюджетное учреждение
Вот это левое в словарях пишется 社会主义的 вот как собрать полное название учреждения
2019.01.16
Ответить
2
Непонятен вопрос.
Что вы имеете в виду под фразой "Левое государственное бюджетное учреждение"?
"левое" значит "постороннее", "нерелевантное"? или такое, где царят порядки, соответствующие "левой" части политического спектра? (этот вариант вырисовывается из предлагаемого вами "перевода" 社会主义的, кстати где вам такое показывают?) Или как в древнем Китае "левый канцлер" и т.п.?
Что значит "как собрать полное название учреждения"? "Левое" - часть названия учреждения, имя собственное?
Выше я не издеваюсь, вопрос серьезно непонятен.
2019.01.16
Ответить
3
2019.01.16chin-tu-fat Непонятен вопрос.
Что вы имеете в виду под фразой "Левое государственное бюджетное учреждение"?
"левое" значит "постороннее", "нерелевантное"? или такое, где царят порядки, соответствующие "левой" части политического спектра? (этот вариант вырисовывается из предлагаемого вами "перевода" 社会主义的, кстати где вам такое показывают?) Или как в древнем Китае "левый канцлер" и т.п.?
Что значит "как собрать полное название учреждения"? "Левое" - часть названия учреждения, имя собственное?
Выше я не издеваюсь, вопрос серьезно непонятен.
Это именно название учреждения
2019.01.16
Ответить
4
Я не знаю как прикрепить картинку с телефона
2019.01.16
Ответить
5
Подробнее пожалуйста. У вас есть какой-нибудь контекст?
Почему учреждение называется левым? От (допустим) деревни "Левое" (хотя кому в голову придет именовать учреждение по русски именно так). Или это какая-то криво переведенная на русский чужая реалия? Историзм?
2019.01.16
Ответить
6
2019.01.16Знает мою легкую Я не знаю как прикрепить картинку с телефона
Опишите словами.
2019.01.16
Ответить
7
Левое государственное бюджетное учреждение министерства здравоохранения
Владивостокская клиническая больница #1
Вот полное название
2019.01.16
Ответить
8
2019.01.16Знает мою легкую Левое государственное бюджетное учреждение министерства здравоохранения
Владивостокская клиническая больница #1
Вот полное название
Она не левая, она краевая
Краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения
2019.01.16
Ответить
9
Окей. Без фотки действительно не верю. Здравый смысл не позволяет мне принять данную формулировку.
На официальном сайте учреждение называется: "Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Приморская краевая клиническая больница № 1".
Без всякой левоты.
Предполагаю следующие варианты:
1) Это обрывок слова: "[отрас]левое"
2) Это обрывок с опечаткой: [кр]алевое
3) Кто-то баллончиком приписал к вывеске слово "левое", чтобы подчеркнуть неизвестно что.
4) Существует неизвестное подразделение больницы, зачем-то названное "левым" (кем? с какой целью?)
5) Это действительно какая-то левая больница, маскирующаяся под настоящую.
2019.01.16
Ответить
10
Вроде получилось прикрепить

   
2019.01.16
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »