1
Подскажите в чем различие 台 и 部, если оба предназначены для механических предметов?
2019.01.18
Ответить
2
2019.01.18GUDLAK Подскажите в чем различие 台 и 部, если оба предназначены для механических предметов?
GUDLAK, хороший вопрос 56

1) 台 (башня, терраса, платформа, помост) - для ряда конкретных машин как механизмов, станков, оборудования (в котором есть движущиеся части), устройств, приборов (также счетное слово для спектаклей, театральных постановок):
一台抽水机 водяной насос (помпа);
一~打印机 принтер;
一~发动机 мотор, двигатель;
一~机车 локомотив;
一~缝纫机 швейная машинка;
一~电脑 компьютер;
一~显微镜 микроскоп;
一~机器 механизм;

2) 部 (экземпляр) - для машин в общем, машин как транспортных средств и вообще средств для транспортировки, передачи чего-либо (также многотомных собраний сочинений, кинофильмов):
一部电话 телефон;
一~手机 мобильный телефон;
一~汽车 автомобиль;
一~复印机 копировальный аппарат;
一~机器 механизм;


Обратите внимание, для понятия 机器 допустимы (взаимозаменяемы) три варианта 台, 部 и 架
2019.01.18
Ответить
3
台,部...
个-- наше все!!!
秀才不出门全知天下事
2019.01.18
Ответить