1
всем привет
помогите пожалуйста с конструкцией 非不可, не помню, что она значит
например вот предложение

你们俩这么闹非得把姐姐吓着不可

это значит как бы:
если вы двое будете так сильно шуметь, то непременно испугаете сестру?
2019.01.23
Ответить
2
snusmumrik, здравствуйте.
Цитата:你们俩这么闹非得把姐姐吓着不可
это значит как бы:
если вы двое будете так сильно шуметь, то непременно испугаете сестру?
Верно, или "это непременно испугает"

Бывает три случая использования 非(要)⋯⋯ 不可 :
1) ставится перед глаголом, выражает сильное намерение говорящего сделать что-либо:
气 死 我 了 ,我 非要 打 死 你 不可 。
我 非 抓到 他 不可 。
Причем, 不可 может опускаться, если говорящему не нравится/не одобряет действие:
今天 那么 冷,可是 我 女儿 非要 穿 裙子 。
我 不 让 他 喝 那么 多 ,可是 他 非要 喝 。

2) в значении "должен что-либо сделать, должно быть сделано":
这 个 项目 非 他 来 做 不可 。
这 个 文件 非 大老板 签字 不可 。

3) Ваш случай. Утверждает, что некое событие непременно случится в будущем:
要是 被 老板 发现 了 ,非 炒 你 鱿鱼 不可 。
你 再 说 下去 ,他 非 生气 不可 。

Статья на английском
2019.01.23
Ответить
3
Arhaluk, спасибо)
2019.01.23
Ответить