1
Как перевести 盘 他 ?
2019.01.28
Ответить
2
盘=干 бей\п.зди его; в.еби его. в зависимости от контекста, ситуации и отношений между действующими лицами
2019.01.28
Ответить
3
А если ситуации и отношений между действующими лицами разные, то какие варианты ещё могут быть? Приведите, пожалуйста, примеры. По-китайски говоря 万事皆可盘 , видмо тут очень сложно, не только бить и вы"”бить ))
2019.01.28
Ответить
4
2019.01.28Тебя увидев А если ситуации и отношений между действующими лицами разные, то какие варианты ещё могут быть? Приведите, пожалуйста, примеры. По-китайски говоря 万事皆可盘 , видмо тут очень сложно, не только бить и вы"”бить ))

изначальное значение 盘-тереть, 盘核桃, после этого "тереть" эволюционировало в "бить" и тд, 万事皆可盘 это шутливое выражение, типо "все в этом мире можно затереть\побить\выеб.ть".
2019.01.28
Ответить
5
2019.01.28Тебя увидев Как перевести 盘 他 ?

“盘”是方言的一种。
代指——玩弄
盘他——玩弄他
2019.01.28
Ответить