1
у меня в учебнике есть конструкция 才。。。呢, не могу понять для чего она... Объясните пожалуйста.
примеры
A:你真不给他打电话解释一下吗
B:我才没时间理她呢。
2019.01.29
Ответить
2
2019.01.29igor420 у меня в учебнике есть конструкция 才。。。呢, не могу понять для чего она... Объясните пожалуйста.
примеры
A:你真不给他打电话解释一下吗
B:我才没时间理她呢。

cai в значении «только»?
2019.01.29
Ответить
3
Для придания большей эмоциональности.
"Да нет у меня времени ее убеждать!"

---

才 for emphasis

Finally, 才 can be used to add strong emphasis to a sentence. We know that “emphasis” is often used as a default explanation for many things when learning languages, but unfortunately in a lot of cases it is the best explanation! 才 really is just adding heavy emphasis in these sentences:

我才不会呢!

Wǒ cái bù huì ne!
I'd never do that!

我才不吃这么恶心的东西呢!

Wǒ cái bù chī zhème ěxīn de dōngxi ne!
There's no way I'm eating something so disgusting!

我才不要呢!

Wǒ cái bùyào ne!
Absolutely not!

你才笨呢!

Nǐ cái bèn ne!
Are you stupid or what?!

Notice how this use of 才 is combined with 呢 to really ramp up the emphasis.
2019.01.29
Ответить
4
igor420, смысл в подчеркивании, акцентировании.

Конструкция Subj. + 才 + Verb + Obj. + 呢
我们 才 不 会 找 他 帮忙 呢。мы НЕ собираемся просить у него помощи
你 才 笨 呢!ну ты и болван

Маленькое дополнение Гальваник:

Ваш случай
A:你真不给他打电话解释一下吗 почему бы тебе, действительно, не позвонить ему и не разъяснить?
B:我才没时间理她呢。у меня НЕТ (вот реально нет) времени на это

Только почему в вопросе 他, а в ответе 她?
2019.01.29
Ответить