1
Здравствуйте! Я работаю над проектом "Образ женщины в китайской лирике и символы (образы), связанные с ним". Может быть, кто-нибудь знает стихотворения или легенды (в роде 4 великих красавиц Китая) на эту тему? Или статьи, работы ученых? Возможно, у вас есть свой взгляд на данную проблему. Буду очень рада, если поделитесь им! Заранее большое спасибо!!!
2019.02.15
Ответить
2
Вот, например, статья: http://www.synologia.ru/a/Женский%20образ%20в%20китайской%20лирике
2019.02.15
Ответить
3
Уже знакома с нейSmile Не могу найти используемый там материал... Спасибо вам большое за помощь!!!
2019.02.15
Ответить
4
Да, не́ за что. Я тоже переводил кое-какие стихи на эту тему. Например, Чжан Хэна. Может, пригодится или просто сравните два перевода, тоже интересно...

張衡 (78 – 139)

《同聲歌》

邂逅承際會。得充君後房。
情好新交接。恐懍若探湯。
不才勉自竭。賤妾職所當。
綢繆主中饋。奉禮助蒸嘗。
思為苑蒻席。在下蔽匡床。
願為羅衾幬。在上衛風霜。
灑掃清枕席。鞮芬以狄香。
重戶結金扃。高下華鐙光。
衣解巾粉御。列圖陳枕張。
素女為我師。儀態盈萬方。
眾夫所希見。天老教軒皇。
樂莫斯夜樂。沒齒焉可忘。

ЧЖАН ХЭН (78 – 139)

ДУША В ДУШУ

Нежданно-случайно удостоилась нашей встречи,
Стала служить Вам в укромных покоях Ваших.
Страстно сошлись мы в новых с тобой отношеньях,
Только боялась, как водою обжёгшись горячей.

Хоть бесталанна, все силы свои отдам я,
Ничтожная, я, всё, что должно, то буду делать.
В супружестве нашем, в доме буду тебе прислугой,
Помощницей стану, когда жертвы приносишь предкам.

Как хотела бы стать я расшитой мягкой циновкой,
Чтоб, внизу находясь, твоё ложе удобным сделать.
Как хотела бы стать я занавескою иль одеялом,
Чтоб, вверху находясь, защищать от инея с ветром.

Подмету всюду пыль я, чтоб постель наша стала чистой,
Башмачки надушу иноземным я ароматом.
Дверь двойную закрою на засов золочёный,
Пусть и сверху, и снизу светильники ярко сияют.

Своё платье сниму я, возьму пудру и полотенце,
Разложу в изголовье ряд нескромных картинок.
Пусть Чистая дева наставницей станет моею,
Пристойных позиций будет больше, чем десять тысяч!

Средь многих мужей, мало тех, кто видел такое,
Ведь Старец Небесный учил тем позам Хуан-ди.
И радости нету, кроме радости этой ночи:
Зубов уж не станет, забыть её сможем разве!
2019.02.15
Ответить
5
Здравствуйте!
Несколько таких образов есть в "Троесловии". По строкам из "Троесловия" вы можете найти китайские пояснения, в которых излагаются соответствующие легенды.
1. Образ мудрой матери - мать Мэн-цзы:
昔孟母,择邻处,
子不学,断机杼;
2. Образы женщин-ученых 蔡文姬 и 谢道韫 :
蔡文姬,能辨琴,
谢道韫,能咏吟。
Кроме того, есть широко известный образ женщины-воина 花木兰.
2019.02.15
Ответить
6
2019.02.15777 Здравствуйте! Я работаю над проектом "Образ женщины в китайской лирике и символы (образы), связанные с ним". Может быть, кто-нибудь знает стихотворения или легенды (в роде 4 великих красавиц Китая) на эту тему?
北方有佳人
Вот там образ женщины так образ женщины.
2019.02.16
Ответить