Про налоги (нужна помощь в переводе)

[Хома]

Как легально работающий иностранец в Китае напрямую завишу вот от этого документа (ссылка из вот этой статьи)
И меня интересует как можно более точный перевод следующего пункта:

第二十八条 外籍个人如果符合子女教育、继续教育、住房贷款利息或住房租金专项附加扣除条件，可选择按上述项目扣除，也可以选择继续享受现行有关子女教育费、语言训练费、住房补贴的免税优惠，但同一类支出事项不得同时享受。

(Я догадываюсь, что "иностранцы тоже могут пользоватся вычетами", но может я чего-то не заметил по незнанию)

[WTiggA]

2019.02.18Хома Как легально работающий иностранец в Китае напрямую завишу вот от этого документа (ссылка из вот этой статьи)
И меня интересует как можно более точный перевод следующего пункта:

第二十八条 外籍个人如果符合子女教育、继续教育、住房贷款利息或住房租金专项附加扣除条件，可选择按上述项目扣除，也可以选择继续享受现行有关子女教育费、语言训练费、住房补贴的免税优惠，但同一类支出事项不得同时享受。

(Я догадываюсь, что "иностранцы тоже могут пользоватся вычетами", но может я чего-то не заметил по незнанию)

Коротко - да, могут. Спросите у своего 财务, как лучше оформить.

[Хома]

WTiggA, по секрету - они сами нихрена не понимают пока даже с китайскими гражданами, мож через недельку-другую разберутся.
Думаю что скорее всего для меня это обернется подачей налоговой декларации в 2020 и поиском соответствующих документов для вычетов.

[Как в скит удаляется]

2019.02.18Хома WTiggA, по секрету - они сами нихрена не понимают пока даже с китайскими гражданами, мож через недельку-другую разберутся.
Думаю что скорее всего для меня это обернется подачей налоговой декларации в 2020 и поиском соответствующих документов для вычетов.

А у Вас реально такая большая зарплата, что эти вычеты делают погоду и стоят всей бумажной волокиты?

[Хома]

Как в скит удаляется, и еще у меня 45 см в холодной воде
Сумма налоговых вычетов торетически составляет пару ванов за год - если это окупает рабочее время человека, который этим занимается - это стоит делать, все просто.

[Руслан_312]

Например, с 2019 года налоговый вычет на съем жилья составляет 1500 юаней в месяц (в том числе и для иностранцев). Посмотрите прикрепленный файл.

[Хома]

Руслан_312, там еще на ребенка/образование и на родителей, итого большинство может претендовать на:
1. чаще всего - аренда жилья 800-1500 юаней/месяц (9600-18000 юаней в год)
2. Дети - 1000 месяц (12000 год)
3. Родители 1000-2000 месяц (12000-24000 год)

итого: от 10000 до 54000 юаней в год

[Руслан_312]

2019.02.18Хома Руслан_312, там еще на ребенка/образование и на родителей, итого большинство может претендовать на:
1. чаще всего - аренда жилья 800-1500 юаней/месяц (9600-18000 юаней в год)
2. Дети - 1000 месяц (12000 год)
3. Родители 1000-2000 месяц (12000-24000 год)

итого: от 10000 до 54000 юаней в год

Да, все верно.

[barss1986]

Хома,

Цитата:Думаю что скорее всего

правильно думаете, при заявке на вычет будет внимательно изучаться вся сопроводиловка, т.к. вы хотите заплатить меньше. В некоторых случаях проще не палиться=)

[Хома]

2019.02.18barss1986 Хома, правильно думаете, при заявке на вычет будет внимательно изучаться вся сопроводиловка, т.к. вы хотите заплатить меньше. В некоторых случаях проще не палиться=)

Проще работать вбелую и не париться по поводу "не палиться"