你正在做作业 吗 или 呢 ？？？ что тут поставить ?
и вообще есть какая-то разница в таких вопросительных предложениях с длительностью : между постановкой 吗 и 呢 ？ 2019.02.18
 2019.02.18 Если вопрос, то 吗. 呢 в данной грамматике используется в утвердительных предложениях, и является опциональной. Например, "я делаю домашнюю работу" можно сказать так: 1) 我正在做作业呢 2) 我正在做作业 3) 我正做作业呢 4) 我正做作业 5) 我在做作业呢 6) 我在做作业 Все шесть имеют один и тот же смысл. Чаще всего используют варианты 1, 2, 5, 6. 2019.02.18
2019.02.18 В учебнике даются такие примеры: 你在做什么呢？ 你是不是在听录音呢？ но в тоже время 他们在上课吗 ？ 2019.02.18
 Московского, 呢 в сочетании с 在 это усиливающая частица, подчеркивает очевидность/уверенность вВ случае вопроса это что то вроде "а ты?" 2019.02.18
2019.02.18 На мой взгляд, можно рассматривать это примерно так: 吗 - "сказанное верно?", "всё правильно?", вопрос да-нет, общий вопрос. 呢 - усилитель вопроса, дополнительный вопросительный оттенок, "м?", побуждение к ответу. 2019.02.18
2019.02.18 Если придираться, то смыслы там разные, особенно 正+глагол, но в целом конечно почти одно и то же. Для начинающего мне кажется достаточно формы 我在做作业 2019.02.18
Только сейчас заметил, что 做 - zuo, делать, являться, и 作 - zuo, делать, являться. Ничего себе, дублирующий иероглиф. Ну, наверное, хоть сочетаемость у них где-то отличается.
А ещё есть 做作 - переигрывать, притворяться. 你正在做作业 - Ты в данный момент притворяешься, йеее. Притворяешься, что выполняешь домашнее задание. 2019.02.18
|
