+
1
Добрый день. Поступил заказ на перевод аннотаций к строительным объектам, а также на перевод сайта. Подскажите, пожалуйста, как это рассчитывать? Сколько брать? А то я в небольшом затруднении. Сколько времени в среднем на это уходит? В общем, что говорить заказчику?
2019.03.18
Ответить
2
отталкивайтесь от своих возможностей, сколько времени вам нужно, чтобы перевести 1800 знаков на эту тематику? определитесь со сроком, сможете более адекватно определить цену. исходя из вашего запроса, могу сделать вывод, что такой перевод вы выполняете впервые, поэтому возьмите такой срок, чтобы хватило отредактировать текст, уточнить спорные моменты у китайцев и так далее, но сильно не затягивайте, тоже самое с ценой, если опыта нет, цену не гните, берите среднюю, если есть затруднение определиться с соотношением объем-цена, берите "на глаз" фиксированную цену, за которую вы готовы поработать с текстом))
2019.03.18
Ответить
3
А средняя цена это сколько? Заказ сторонний и действительно беру в первый раз. Какая оптимальная цена за 1800 знаков? 1800 знаков русских или китайских? А на сайте получается слова нужно будет суммировать (о компании, сязаться с нами)?
2019.03.18
Ответить
4
ну, для начала, у вас исходный текст сайта на каком языке?
на какой язык нужно перевести? (я сначала подумала на китайский, но мало ли)
какого объема сайт то? многостраничный? или он примитивный, один прайс-лист и реквизиты компании?
и что означает "суммировать слова"?....
вообще, если бы я впервые взяла такой текст на перевод, цена это вообще последнее о чем бы я думала, справиться бы адекватно с ним...
2019.03.18
Ответить
5
Исходный текст на русском, надо перевести на китайский. Сайт простой, но там есть пара статей. Я так понимаю, что это тоже как отдельная статья в расходах будет идти.
Я тоже думаю, что важнее справиться с заданием, потому что оно нелегкое.
А все-таки какую цену начинающему переводчику назначать за 1800 знаков? Я даже расценок не знаю.
2019.03.18
Ответить
6
Чтобы меня сразу не послали...
2019.03.18
Ответить
7
2019.03.18Меняется кошмарная Чтобы меня сразу не послали...

не бойтесь отказа )) всегда предлагайте заказчику ту цену, за которую вы готовы работать, принижать свой труд не стоит)) если его не устроит, найдется другой, не переживайте за это))
на вашем месте я бы выбрала несколько бюро переводов в вашем городе, позвонила, описала вкратце содержание сайта, и попросила рассчитать итоговую стоимость, по результату, скиньте процентов 30, это и будет ваша цена ))
2019.03.18
Ответить
8
Ух ты, неплохая идея, спасибо большое) Не подскажете, а сколько вы лично берете, если это не секрет?
2019.03.18
Ответить
9
2019.03.18Меняется кошмарная Ух ты, неплохая идея, спасибо большое) Не подскажете, а сколько вы лично берете, если это не секрет?

беру не много, конкретную цифру озвучивать не буду, так как на форуме меня скорее всего не поддержат )) скажу только, что беру не за 1800 знаков, как это принято, а свою фиксированную цену, мне так проще ))
2019.03.18
Ответить
10
Спасибо большое за помощь!
2019.03.18
Ответить
+