1
Как можно перевести 往里坐 и 往外坐 ?
2019.03.18
Ответить
2
Ну первое я бы перевел, как "не толпитесь в дверях, вы, тупое стадо, внутри вагона еще куча свободного места и даже можно присесть". Со вторым сложнее
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2019.03.18
Ответить
3
а контекст?

может это "ехать (как вариант, на поезде) в определенную область (например, в Тибет)", ехать из определенной области (из Тибета)"

额,我之前从拉萨往外坐的,是10.10号的样子,然后西宁下车蛮多,可能能补到票吧。我上次坐票~

因为办事,难得一早从内城往外坐公交车
Think for yourself, question authority
2019.03.18
Ответить
4
往里坐 - может быть это предложение занять место подальше от входа, пройти дальше в помещение, занять гостевую сторону стола, где места более почетные, и где рассаживаются обычно лицом ко входу и т.п.
往外坐 - а это наоборот, предлагается занимать места у входа...
2019.03.18
Ответить
5
еще в значении "отсесть" есть

   
2019.03.18
Ответить
6
往里坐 присаживайтесь в глубине
往里坐 присаживайтесь с краю
Чем больше сила, тем больше ответственность
2019.03.19
Ответить
7
Цитата:往里坐 присаживайтесь в глубине
往里坐 присаживайтесь с краю
вот он даосизм)
2019.03.19
Ответить