1
Добрый день. Прислали из Китая для детей "игрушку"
_https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.5.6bb16ce3wOJCMq&id=578876137541&ns=1&abbucket=2#detail
+ к тому, что на картинке (смесь) бутылочка с жидкостью "防粘剂" что это?? (см. картинку)    
+ белый порошой (скорее всего бура). Интересует сама инструкция. Перевел с помощью гугла и решил уточнить, правильно ли я понимаю:
具体说明———

一 玩泥的正确方法:

洗净手,调配好硼砂水(取1/3的硼砂粉,大概调制100毫升左右),找来盘子或其他容器(假水比较软,防止溢流),试试泥巴粘不粘手,如果粘,一点点加入硼砂水并揉捏吸收;不粘就不用加。把玩时间比较久有可能变粘(硼砂的挥发性),再加硼砂水。

Далее перевод гугла:
"Вымойте руки, хорошо перемешайте с водой буру (возьмите 1/3 порошка буры, смешайте с около 100 мл воды), найдите тарелку или другую емкость (поддельная вода мягкая, не допускайте перелива), попробуйте, чтобы была она стала липкой, если липкая, добавьте немного воды буры и замесите его, не добавляйте его без прилипания. Это может стать липким в течение долгого времени (изменчивость буры), плюс вода буры."

Простыми словами  -смешать 1/3 порошка и 100 мл воды. Добавить смесь в жижу, перемешать. проверить, чтобы не прилипало, если прилипает ,то добавить буру и воду, пока не будет липнуть.
Правильно ли я понимаю??
2019.03.21
Ответить
2
2019.03.21Правило взялся Простыми словами  -смешать 1/3 порошка и 100 мл воды. Добавить смесь в жижу, перемешать. проверить, чтобы не прилипало, если прилипает ,то добавить буру и воду, пока не будет липнуть.
Правильно ли я понимаю??
Да, все правильно.

Цитата: Это может стать липким в течение долгого времени (изменчивость буры), плюс вода буры."
Если после игры с (пластилином?) в течении длительного времени он снова станет липнуть (из-за разложения буры), добавить еще разведенной буры.


Цитата:"防粘剂"
Буквальное "противоприлипательный агент", "противоприлипательное средство".
Если сделаете фото покрупней, можно будет сказать, как именно его предполагается применять. Вроде бы там написано, что наносится на руки, но не поручусь, очень плохо видно.
Красными иероглифами "внутрь не употреблять!"
2019.03.21
Ответить
3
Цитата:Если сделаете фото покрупней
нажмите на фото
   

С последним предложением, про то, что будет липким со временем, теперь все понятно, спасибо.
2019.03.21
Ответить