1
На Таобао очень много вариантов 四书五经, в том числе и для маленьких детей/школьников.Хотела бы попробовать прочитать на китайском, но понятно, что в изначальном виде у меня это точно не выйдет, потому что для этого необходима определённая подготовка. Кто-то может посоветовать какое-то издание?
2019.03.24
Ответить
2
Мария Першина,

1) Вариант для широкой публики, с переводом на байхуа (увы, там 簡體字) - его также можно найти за пару юаней в любом магазине где продаются б/у-шные книги.
《论语》(из серии 中华经典藏书), 中华书局, 2006.
2) (На мой взгляд) одно из лучших научных изданий (без превода, с подборкой (в основном) традиционных комментариев). Так, на будущее, вдруг вас этот важный но, увы, не самый интересный текст заинтересует:
論語集釋 (из серии 新編諸子集成),中華書局,1990。
Оба можете скачать отсюда.

Вообще, если вас интересуют "простые" издания классических текстов, можете покупать книги из серии 中華經典藏書 - с одной стороны, это не слишком замысловато, с минимумом комментариев (но всё же не без них), с другой стороны у 中華書局 хороший процесс "контроля качества" - так что ошибок, и уж совсем нелепых переводов/интерпретаций в их текстах будет мало. Впрочем, за научными изданиями тоже советую в первую очередь обращаться к публикациям от 中華書局 и 上海古籍出版社.
2019.03.24
Ответить
3
Спасибо! 1
2019.03.24Hongweibing Мария Першина,

1) Вариант для широкой публики, с переводом на байхуа (увы, там 簡體字) - его также можно найти за пару юаней в любом магазине где продаются б/у-шные книги.
《论语》(из серии 中华经典藏书), 中华书局, 2006.
2) (На мой взгляд) одно из лучших научных изданий (без превода, с подборкой (в основном) традиционных комментариев). Так, на будущее, вдруг вас этот важный но, увы, не самый интересный текст заинтересует:
論語集釋 (из серии 新編諸子集成),中華書局,1990。
Оба можете скачать отсюда.

Вообще, если вас интересуют "простые" издания классических текстов, можете покупать книги из серии 中華經典藏書 - с одной стороны, это не слишком замысловато, с минимумом комментариев (но всё же не без них), с другой стороны у 中華書局 хороший процесс "контроля качества" - так что ошибок, и уж совсем нелепых переводов/интерпретаций в их текстах будет мало. Впрочем, за научными изданиями тоже советую в первую очередь обращаться к публикациям от 中華書局 и 上海古籍出版社.
2019.03.24
Ответить