1
zhuzhiyuan
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "РУС-ИНТЕР" 这个怎么翻译啊 大神们 俄罗斯因特有限公司？
2019.04.09
ЛС Ответить
2
Lalmu1989
是的
千万不要学俄语
2019.04.09
ЛС Ответить
3
zhuzhiyuan
2019.04.09Lalmu1989 是的
您是俄罗斯人吗
2019.04.09
ЛС Ответить
4
zhuzhiyuan
2019.04.09zhuzhiyuan 您是俄罗斯人吗

我是不是翻译为 俄罗斯国际有限公司比较好？
2019.04.09
ЛС Ответить
5
zhuzhiyuan
2019.04.09zhuzhiyuan 我是不是翻译为 俄罗斯国际有限公司比较好？

为什么要用半个单词啊 让人搞不明白
2019.04.09
ЛС Ответить
6
Нап
RUS-INTERN有限公司
2019.04.09
Ответить
7
chin-tu-fat
Нап, RUS-INTERN有限公司
或
卢斯·因特尔有限公司。

要区分公司名称翻译和新创中文名。
严格的话，我们不知道РУС和ИНТЕР具体是什么意思。
РУС除了“俄罗斯”以外会指“Руслан” / “Русаков”等人名缩写。此外，要表示“俄罗斯”的部分常用“РОС”。遇到了“РУС-ИНТЕР”和“РОС-ИНТЕР”两个公司，怎么办呢？
ИНТЕР的意思也不一定是“国际”的。

所以，要创造公司名的中文版，必须使用可靠的信息来源。
没有这种来源的话，只能拼写其发音而已。
2019.04.09
ЛС Ответить
Ответить