1
Добрый день.
Помогите пожалуйста перевести пункт договора, не понятна часть выделенная желтым:
如因甲方货物原因在多斯特克口岸产生的口岸滞留费、 堆存费、 车板超期费,乙方不承担责任
2019.04.22
Тема Ответить
2
демередж и детеншн
外雨敲寝窗
独坐饮烈酒
唯有我希望
肏你妈的猪
2019.04.22
Тема Ответить
3
2019.04.22Что люди А это как переводится? 33
Демередж (англ. demurrage) — плата за простой. За простой судна сверх нормы судовладельцу возмещаются затраты на содержание судна во время стоянки. В морских контейнерных перевозках демередж — оплата за сверхнормативное (свыше бесплатного времени) использование контейнерного оборудования на протяжении времени с момента выгрузки контейнера с судна по момент возврата его в порт, либо по момент его перевода в режим экспорта. Выплачивается владельцу контейнера, как правило, судоходной линии;

Контрсталийное время (англ. detention) — время, превышающее Сталийное_время
2019.04.22
Тема Ответить