1
Дворец яшмовой чистоты

Поток все кружит, в соснах все время ветер.
Здесь серая мышь в древний спаслась черепок.
И мне неизвестно: зала какого владыки
осталась стоять там, под отвесной стеной.
5 В покоях темно, чертов огонь лишь синеет.
Заброшенный путь, плачущий льется поток.
Звуков в природе - тысяч десятки свирелей.
Осенние краски - в них подлинно чистая
грусть.
Красавицы были - желтою стали землею;
10 тем паче, конечно, фальшь их румян и помад.
Они в свое время шли с золотым экипажем.
От древних живых здесь - кони из камня -
и все...
Тоска наплывает: сяду я рядом на землю.
В безбрежном напеве... Слезы... - их полная
горсть.
15 И сонно, и вяло торной дорогой идем мы.
А кто же из нас здесь долгими днями богат?
2019.05.08
Ответить
2
2019.05.08Arhip Дворец яшмовой чистоты

     Поток все кружит, в соснах все время ветер.
     Здесь серая мышь в древний спаслась черепок.

玉华宫

  溪回松风长,苍鼠窜古瓦。不知何王殿,遗构绝壁下。
  阴房鬼火青,坏道哀湍泻。万籁真笙竽,秋色正萧洒。
  美人为黄土,况乃粉黛假。当时侍金舆,故物独石马。
  忧来藉草坐,浩歌泪盈把。冉冉征途间,谁是长年者。
ChinesePlus.club - НОВЫЙ крутой сайт для чтения на китайском
2019.05.08
Ответить
3
2019.05.08snum23                  玉华宫

  溪回松风长,苍鼠窜古瓦。不知何王殿,遗构绝壁下。
  阴房鬼火青,坏道哀湍泻。万籁真笙竽,秋色正萧洒。
  美人为黄土,况乃粉黛假。当时侍金舆,故物独石马。
  忧来藉草坐,浩歌泪盈把。冉冉征途间,谁是长年者。

Спасибо большое!
2019.05.08
Ответить