1
Подскажите, пожалуйста, чем отличаются 降低 и 减少?
Я гуглю, гуглю, что так, что эдак бывает. Например, с 费用 оба встречаются, к 价格 вроде только 降低 подходит.
И в предложении "мы снизили цены" - что лучше употребить? 降低了价格?
秀才不出门全知天下事
2019.05.20
Ответить
2
А как же 下降, 价格下降(下跌), как по мне 减少 это типа уменьшаться (но несущественно), а 降低 - это падение, существенное. Но этот оттенок сейчас не актуален, кто как использует.
2019.05.20
Ответить
3
2019.05.20Leonid_Kulichkin А как же 下降, 价格下降(下跌)

Мне казалось, что это только тогда, когда "цены упали", а не когда "мы снизили цены".
Или нет?
2019.05.20
Ответить
4
Цитата:Подскажите, пожалуйста, чем отличаются 降低 и 减少?
Siweida,
降低 - снизить, понизить (цены, стоимость, кровяное давление и т. д.)
减少 - уменьшить, сократить (расходы, экспорт, норму, заболеваемость и т. д.)

Цитата:И в предложении "мы снизили цены" - что лучше употребить? 降低了价格
Да, например, в Шанхайском словаре именно такой вариант
2019.05.20
Ответить
5
Arhaluk, спасибо большое! О, этот легендарный Шанхайский словарь... Мне иногда кажется, что мы многое потеряли, перейдя на цифру. Smile
2019.05.20
Ответить
6
Siweida, Я еще во многих рекламах видел такое как 价格下探 и 价格降下来, тут уж от личных предпочтений.
2019.05.20
Ответить
7
Siweida, пожалуйста
Цитата:мы многое потеряли, перейдя на цифру
Согласен, но он ведь и в цифре есть! (нормального качества скан, pdf-файл, проиндексирован по пиньиню, поэтому ищется слово молниеносно)
2019.05.20
Ответить
8
Leonid_Kulichkin, Arhaluk, огромное спасибо! Уже по этому остальное нагуглю. Smile
2019.05.20
Ответить