1
Выложил новое видео на тему работы переводчиком, в видео говорю о зарплатах переводчика в Шанхае, также затрагиваем тему необходимой лексики, и говорим об экспорте пищевой промышленности из России в Китай)

Кому интересна тема работы переводчиком видео тут:
https://youtu.be/omRHutc6-2k

Оставляйте свои отзывы, мне интересно ваше мнение, возможно, что-то нужно улучшить или исправить)
2019.05.21
Ответить
2
2019.05.21Rysia Выложил новое видео на тему работы переводчиком, в видео говорю о зарплатах переводчика в Шанхае, также затрагиваем тему необходимой лексики, и говорим об экспорте пищевой промышленности из России в Китай)

Кому интересна тема работы переводчиком видео тут:
https://youtu.be/omRHutc6-2k

Оставляйте свои отзывы, мне интересно ваше мнение, возможно, что-то нужно улучшить или исправить)

Интересное видео)
2019.05.21
Ответить
3
Rysia, видео о Китае, о нелегальной работе в Китае и о переговорах с Китайцами....
Тогда вопрос - где китайский язык??? Можно было бы легко вставить пару минут трепа из переговоров, причём не обязательно упоминать названия фирм и цифры, а просто части диалогов с субтитрами. А то может быть вы просто сходили на выставку, покрутились там и на этом все кончилось)))))

Все озвученые темы раскрыты весьма поверхностно.
Например лексика. Что понятно из видео? А вот что: «чтобы раьотать переводчиком в сфере экспорта надо учить специальную терминологию и incotetms»...гениально...капитан очевидность)
2019.05.22
Ответить
4
2019.05.22Авокадо Rysia, видео о Китае, о нелегальной работе в Китае и о переговорах с Китайцами....
Тогда вопрос - где китайский язык??? Можно было бы легко вставить пару минут трепа из переговоров, причём не обязательно упоминать названия фирм и цифры, а просто части диалогов с субтитрами. А то может быть вы просто сходили на выставку, покрутились там и на этом все кончилось)))))

Все озвученые темы раскрыты весьма поверхностно.
Например лексика. Что понятно из видео? А вот что: «чтобы раьотать переводчиком в сфере экспорта надо учить специальную терминологию и incotetms»...гениально...капитан очевидность)

Я хотел записать, но на переговорах конфедициальная информация, и как объяснить дядькам, которые обсуждают условия сотрудничества, что я буду их снимать и выложу их в Ютуб, да и моя компания не оценила бы такой подход, насчёт лексики да, вы правы, можно было более подробно раскрыть эту тему)
Лексики, которая мне пригодилась, было много, вот некоторые термины: FCA价, FOB价, 工厂交货价格,渠道,进口公司,分销商,经销商,税,海运,航运,到期日期,模具,运货单, 展示盒,发出发盘,  скину их в комментарии к видео)
2019.05.22
Ответить
5
2019.05.22Rysia Я хотел записать, но на переговорах конфедициальная информация, и как объяснить дядькам, которые обсуждают условия сотрудничества, что я буду их снимать и выложу их в Ютуб, да и моя компания не оценила бы такой подход, насчёт лексики да, вы правы, можно было более подробно раскрыть эту тему)
Лексики, которая мне пригодилась, было много, вот некоторые термины: FCA价, FOB价, 工厂交货价格,渠道,进口公司,分销商,经销商,税,海运,航运,到期日期,模具,运货单, 展示盒,发出发盘,  скину их в комментарии к видео)

Ну тоже верно. Но с другой стороны можно было бы языками зацепиться и не по работе своей компании.

А слова лучше всего вставлять в видео) так интереснее)
2019.05.22
Ответить
6
2019.05.22Авокадо Ну тоже верно. Но с другой стороны можно было бы языками зацепиться и не по работе своей компании.

А слова лучше всего вставлять в видео) так интереснее)

Ок, учтем при создании новых роликов)
2019.05.22
Ответить