Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Несколько лет учу китайский, но общий смысл не совсем понятен...

young pretty 组队小姐妹 - смысл?
买个包包飞趟泰国逛免税
风花雪月装备
coco gucci lv
冬天很冷所以怎么还没睡

约spa的趴盘起了长发
手机里的小青蛙同样都没回家 - при чём тут лягушка, не вернувшаяся домой? или это чэнъюй?
巴啦啦 呜呼啦呼 叭叭叭
wtf 小仙女早已长大
ok
bro come party home
小姐姐管够的酒肉
网咖五黑辅助都要 penta kill
chicken dinner
挽起来衣袖再一宿喔
沙滩上派对 yeah
诱人的部位 yeah
再篝火晚会 yeah
完全 ojbk yeah yeah
na na oh na na
总会有个他
na na oh na na
做爱你的专家
na na oh na na
拨通你的电话
na na oh na na
说不完的情话
突然某天 young pretty
遇到男孩mr right
愿意为之停留做一个乖乖
这美丽在心底
是唯一存在的仙女
毫无意外其他全部都起开
已习惯我的世界有了你
早安因为你晚安探索你
想陪你穿越这整个世纪
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
多远的距离会用心拉近
像月亮陪伴星星
你是我的小可爱
每天愿意早起煮蛋
打起小领带
钱包为她鼓起
也愿为她花痛快
我的young pretty
我是你的mr right
别怕长肉
吃这么一点怎么能够
别人都说窈窕淑女君子好逑
可我就是喜欢你的丑
哇哦
2019.05.24
Ответить
2
Мой словарь говорит, что лягушка -- это сленговое для "некрасивый парень".
2019.05.24
Ответить
3
лягушка это из игры 旅行青蛙
2019.05.24
Ответить
4
手机里的小青蛙 - получается, "некрасивый человек", с которым она общается по телефону, не вернулся домой.
2019.05.24
Ответить
5
Нельзя понять то чего нет. В этой песне смысла кот наплакал.
2019.05.24
Ответить
6
Тут, имхо, изучение языка мало поможет. Все это - их молодежные фишки, начиная от игр, соответствующего сленга и заканчивая всякими 套路 и "пикаповыми" фразочками (звучащими из всех утюгов страны), которых, что в таких бессмысленных песнях, что в общении юных китайцев до 30 - полным-полно.
Так что в плане смысловой нагрузки это как... Ну вот была у нас энное количество лет назад группа "Фактор-2". Вот сколько было смысла в их песнях - столько же и здесь. И суть примерно та же.
Ну и выше уже сказали - нельзя понять того, чего нет.
2019.05.24
Ответить
7
Я, может, скажу очень крамольную вещь, но не кажется ли вам, что если человек не в состоянии разобраться со столь простой (зачастую даже откровенно примитивной) частью языка, как молодежный сленг, то его общий уровень познаний не очень-то и высокий? Такое ощущение, будто некоторые доморощенные "профессионалы" считают ниже своего достоинства копаться в мемчиках.
2019.05.24
Ответить
8
2019.05.24Ялищи со столь простой (зачастую даже откровенно примитивной) частью языка, как молодежный сленг
Ну да, фразы вроде "шнурки спетляли на фазенду, отмаксали хрустов и я зазвал кентов потусить, вписали пару чик и нормально отвисели", любой лаовай же поймет раньше, чем выучит падежи, действительно.
Чушь какая. Сленг всегда был наиболее тяжелой частью языка.
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2019.05.24
Ответить
9
vaily, Скажите, а почему вы сравниваете вышеприведенную фразу с самыми основами языка вроде падежей? Что лаоваю проще, понять про чик и кентов или какое-нибудь типичное толстовское предложение на несколько абзацев или, упаси Боже, фирменный достоевский "поток сознания"? В случае со сленгом мы просто поменяли общелитературное слово X на трендовое Y, никаким сложных синтаксическим или грамматическим структурам и связанным с этим проблемам понимания попросту неоткуда взяться, в отличие от классической (да и современной) литературы.
2019.05.24
Ответить
10
В своё время эту песню слушала вся молодёжь

Цитата:Когда я пришел ты уже уплыла
Я забыл что ты пароход
Я ведь сам тебе дал это море любви
А оно превратилось в лед
Куда ты плывешь крыша моя
В какие реки в какие моря
За какою кормой бьет волна за волной
Я плыву за тобой лечу за тобой
И я хочу найти что успел потерять
Мне нужно догнаться чтобы догнать
И в поисках крыши летает душа
То в самый низ то в самые верха

ХалиГалиКришна
ХалиГалиРама
ТралиВалиКрыша
Где ты будешь завтра
Где ты будешь завтра
Тута или тама
ХалиГалиКришна
ХалиГалиРама

Люди бесятся с водки люди бесятся с жиру
Люди думают вечно одно
Люди тычут в спину их пальцы горят
А в ботинки стекает дерьмо
Да только мне плевать ведь это их дерьмо
Это их проблема а мне все равно
И задравши хвост я лечу за тобой
Я ужасно тупой очень тупой
Но я могу найти то что смог потерять
Мне не нужно крыльев чтобы летать
Хорошая крыша летает сама
И в самый низ и в самые верха

ХалиГалиКришна
ХалиГалиРама
ТралиВалиКрыша
Где ты будешь завтра
Где ты будешь завтра
Тута или тама
ХалиГалиКришна
ХалиГалиРама
2019.05.24
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +