1
Перевожу вкладыш к диплому, наткнулась на дисциплину "евразийство". Не смогла найти подобного термина в китайском языке, неужели потребуется описательный перевод? Буду очень благодарна за помощь с подходящими вариантами!
2019.05.24
Ответить
2
Интересно, что под названием этой дисциплины подразумевалось. Если на паре читали труды Гумилёва, Дугина и прочих евразийцев, то можно попробовать перевести как 欧亚主义研究. Если же имелось ввиду изучение Евразии как региона, то можно попробовать вариант с 欧亚地区研究. Но вообще термин "евразийство", подразумевает именно политико-философское течение. Соответственно, первый вариант будет ближе, но я не совсем уверен. А какого университета диплом, если не секрет?
2019.05.25
Ответить
3
Благодарю вас за отклик! У выпускника квалификация "политолог", диплом Алтайского государственного университета. Полагаю, в данном случае это именно философско-политическое течение, в связи с чем у меня и возникли проблемы с переводом дисциплины.
2019.05.25
Ответить
4
я бы сказал 欧亚主义 именно как течение Льва Гумилева и других
2019.05.25
Ответить
5
Поняла, огромное вам спасибо за помощь!
2019.05.25
Ответить