Преподавание китайского как иностранного (специальность)

空密

Добрый вечер) Обращаюсь за советом и напутствием! Хочу пойти учиться в магистратуру в Китае, но никак не могу определиться с направлением: переводы или преподавание.

Немного обо мне:
- почти 23 года, оконченный два года назад в главпеде страны бакалавриат по специальности англ лингвистика
- есть опыт ~~халтуры~~ работы и учительницей, и переводчицей, последнее понравилось больше, но очень сильно чувствовался недостаток теорбазы именно по переводам
- на данный момент слушательница курсов китайского в славном городе Цзыбо
- имею просроченный (

) IELTS Academic band 8 и совсем свеженький HSK5 на 260 баллов, котелок варит еще прилично, в свободное от пар время тихо в уголке сама с собою занимаюсь дополнительно

Какие плюсы и минусы вижу в учебе на переводчицу:
+ отступление от накатанной тропы "школа-институт-школа"
+ довольно заманчивые названия предметов

- стремно - там ведь для умных все! да и заточено наверняка под китайцев (как и везде, но с переводами это критично, тут ведь важно не только понять, что тебе говорят, но и правильно выразить это на своей родной мове, а вот с этим у меня периодически проблемы)
- а вдруг туда вообще из иностранцев только цяо как грится хуа берут

Плюсы и минусы в учебе на преподавательницу китайского как иностранного:
- три психологии, три методики преподавания и прочие ужасы педобраза, которые на вручении диплома я поклялась оставить позади

знатоки, внимание! я не утверждаю, что в Китае на этой специальности эти предметы есть! я просто этого боюсь. если можете, пожалуйста, опровергните мои предрассудки
+ говорят, многие выпускницы успешно перековываются в переводчиц без допзатрат
+ а если и не перековываются, все-таки преподом найти работу тоже можно без особых проблем
- я не "горю" преподаванием

я нормальный человек! хочу работать работу, получать деньги, уходить домой отдыхать. все! но мне решительно не везет на знакомых, все, кто на преподавании, все "горят", и это прямо их мечта - учить людей китайскому. а я вот такая, без мечты, только с неясной тягой к переводам, которая, мб, вообще ни к чему хорошему не приведет. что же я, говно теперь? (с)

Чего я хочу от жизни:
- жить в Китае

- иметь относительно стабильный доход
- не плакать ночами от невыносимого ужаса бытия
Пожалуй, все.

Неравнодушные форумчане, делитесь опытом и советами, плюсами и минусами вышеуказанных специальностей! Я, как видите, еще совсем зеленая, так что будьте добры в своих замечаниях и поправках

Заранее спасибо!

Panzer

Мне кажется, если есть желание жить в Китае, то выбор очевиден - перевод. Как вы хотите в Китае работать по специальности учитель китайского языка?

空密

2019.01.21Panzer Мне кажется, если есть желание жить в Китае, то выбор очевиден - перевод. Как вы хотите в Китае работать по специальности учитель китайского языка?

хитрый план состоял в том, чтобы учиться на преподавательницу, а работать не по специальности

меня что пугает в переводах, так это непонимание процесса: есть поток, 99% китайцы, горстка иностранцев из разных стран, и, допустим, программа по предмету "синхронный перевод". как много я смогу вынести из такого курса, рассчитанного на китайцев (повторюсь, в китае все они на китайцев рассчитаны, но у меня в голове перевод - это что-то такое... особенное)? даже при условии полного понимания лекций и текста учебника (что уже оооочень большое допущение

). я очень хочу учиться, но боюсь, как бы мне не оказаться на неподъемно сложной специальности и не похерить свое изучение китайского из-за слишком большого разрыва с тем, что у меня сейчас, и тем, чего ожидают от студентов данной специальности преподы. иногда мне кажется, что лучше учиться на китайском тому, с чем я примерно знакома (преподаванию) и заодно прокачивать язык. но если у вас есть знакомые переводчики, которые именно на переводах именно в китае учились, ~~дайте номерок~~ расскажите про их опыт, пожалуйста! мне это очень поможет! а то я окружена логистами, международными торговцами, преподавательницами от бога и родственниками, которые думают, что китай - это где аниме

Snowblind

2019.01.21空密 хитрый план состоял в том, чтобы учиться на преподавательницу, а работать не по специальности

Дай Бог, чтобы хитрый план не завершился посещением местного полицейского участка, штрафа в пол-ваня и депорта с занесением на 5 лет в ЧС.

перевод - это не "нечто особенное", это такой же навык, которому надо учится - как игра на гитаре или вождение автомобиля. Все с чего-то начинают, все как-то работают. Начинаешь переводить с маленького, потом постепенно из года в год растет навык перевода и понимания ситуации.

Хотя, что преподаватели, что переводчики (без специализации) - много не получают.

Mikhaylov19

空密, Мне лень писать длинные рассуждения, лишь скажу, что на 汉语国际教育 можно тоже НИКУЯ не понимать

P.S. Могу показать расписание первого курса..

Panzer

空密, если есть желание работать и не особо напрягаться с учебой, то советую пойти на специальность международная торговля/бизнес/МБА. Практической пользы вряд ли будет сильно больше, чем от перевода или преподавания, но во-первых, будет поинтереснее все же, а во-вторых, попроще учиться. В свободное время идите работать сейлзом и продавайте китайские товары. Сейчас у многих контор есть спрос. Быть продавцом непросто, но если научитесь и станете успешной, то в будущем не будет проблем с трудоустройством, а значит и с жизнью в Китае.

空密

Цитата:Дай Бог, чтобы хитрый план не завершился посещением местного полицейского участка, штрафа в пол-ваня и депорта с занесением на 5 лет в ЧС.

вы щас про только про тичеров или вообще про всех? в россии меня с корочками педвуза спокойно приглашали и в школу работать, и в офис, и в бюро переводов взяли бы тоже, неужели в китае это не так?

Цитата:перевод - это не "нечто особенное", это такой же навык, которому надо учится - как игра на гитаре или вождение автомобиля. Все с чего-то начинают, все как-то работают.

вот за эти самые навыки я и беспокоюсь! поясню на примере: на английской лингвистике английскому нас учили хорошо во многом за счет того, что учитывали проблемные места именно русскоговорящих при изучении английского и уже эти места отрабатывали. много ли пользы от такой отработки было бы китаянке, приехавшей по обмену? даже с учетом того, что пары на английском?
хотя, возможно, я путаю мягкое с теплым. никогда в магистратуре не училась, плохо понимаю, как там все устроено. скажите, а вы сами кто по специальности и профессии?

Snowblind

空密, работа в Китае возможна ТОЛЬКО по рабочей визе. уот так уот. А если вы едете учится - то у вас будет учебный ВНЖ, и работать Вы, соотвтственно, не сможете.

(или я опять затронул для себя больную тему с рабочкой и не врубил, что работать вы хотите после учёбы? тогда сорян, но рабочка всё равно нужна, а чтобы её дали, нужен релевантный опыт и тд...)

Сам я гид/переводчик, специальность - 英汉双语.
Тоже дико боялся перевода," а как это - приедут дяди заключать контракт на 100 миллионов баксов, а тут меня переводить берут"...Ничего, проходит.

空密

Цитата:если есть желание работать и не особо напрягаться с учебой

спасибо за последующий совет, но у меня сначала есть желание хорошо и продуктивно учиться (а продуктивность, мне кажется, зависит от сложности - слишком просто нельзя, профанация образования, слишком сложно тоже лучше не, а то захочется лечь и умереть), а потом, выучившись, работать. к мба и торговле ваааще душа не лежит... эх, наверное, зря...

Цитата:P.S. Могу показать расписание первого курса..

а давайте!!

Mikhaylov19

空密, Поэтому выбирайте "перевод"
В 上外 есть Англ-Кит, если не ошибаюсь)