没吃过猪肉，也见过猪跑

[Я по кресту не]

добренького здравица
может кто подсказать эквивалент в русском вышеуказанной поговорки. спасибо

[Гальваник]

"Слышит звон, да не знает где он."

[Arhaluk]

Цитата:добренького здравица

Я по кресту не, и Вам не хворать)

Цитата:"Слышит звон, да не знает где он."

Гальваник, увы, не совсем.

Это выражение из "Сон в красном тереме", используется в другом смысле:



Насчет русского эквивалента, давайте обсудим, коллеги. С большой натяжкой можно предложить "Москва не сразу строилась (никто сразу с директора завода не начинал)", но это не совсем точно.
У нас в словаре дан тоже не эквивалент, зато точно передан смысл: "иметь представление о чем-либо, хотя нет личного опыта". Надо подумать именно над похожей поговоркой

[Я по кресту не]

2019.05.27Arhaluk Я по кресту не, и Вам не хворать)

Это выражение из "Сон в красном тереме"...

спасибо большое

[Miwa]

дежурный вариант: "не совсем профан"или "Он тоже кое в чем разбирается"

[Miwa]

вот еще: "тоже не лыком шит"

[Siweida]

2019.05.27Arhaluk "иметь представление о чем-либо, хотя нет личного опыта". Надо подумать именно над похожей поговоркой

"Не читал/смотрел, но осуждаю/одобряю". -- мне вот такое в голову пришло, на форумах часто пишут.

[Kane]

На словах ты лев толстой...

[Kane]

Можно простой фразой "имею представление о чем-либо" или "плавали, знаем!" (???)

[Да еще вверх и]

2019.05.27Я по кресту не добренького здравица
может кто подсказать эквивалент в русском вышеуказанной поговорки. спасибо

Профан широкого профиля 🤔