Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
大家好!

попросили помочь составить текст для начинающей учительницы английского языка, которая представит себя китайским детям 6-ти лет.

Дайте, пожалуйста, замечания на грубые ошибки...
больше всего сомневаюсь в выделенном предложении.

大家好! Всем привет!
我叫塔尼亚。 Меня зовут Таня.
我十八岁了。 Мне 18 лет.
我是乌克兰人。我住在敖德萨。 Я украинка, живу в Одессе.
我练习空手道。 Я занимаюсь карате.
我喜欢看书。 Я люблю читать книги.
俄语和乌克兰语是我的母语。 Русский и украинский – мои родные языки.
我最喜欢学习外语。 Больше всего мне нравиться изучать иностранные языки.
我学习中文、朝鲜语、法文和英文。 Я изучаю китайский, корейский, французский и английский языки.
我的英文很好, Лучше всего я знаю английский,
所以我教你英语。 Поэтому буду учить вас английскому языку.
我会朗诵英语诗和唱英语歌曲。 Я умею рассказывать стихи и петь песни на английском языке.
你们想不想? Хотите [расскажу или спою]?
我也喜欢捉藏猫。 А ещё я люблю играть в прятки.
我們一起玩兒捉藏猫好嗎? Давайте поиграем в прятки?

Также за все конструктивные предложения заранее спасибо!
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2019.05.27
Ответить
2
Надеюсь, она собирается в 丹东, может найдет себе кого-нибудь попрактиковать 朝鲜语 2
2019.05.27
Ответить
3
ниже как меня поправляет китаец:

所以我将教你们英语 Поэтому буду учить вас английскому языку.
你们想不想听我唱 Хотите вам спою?
我也喜欢捉迷藏。 А ещё я люблю играть в прятки.
我們一起玩兒捉迷藏好嗎? Давайте поиграем в прятки?
2019.05.27
Ответить
4
1) китайский, корейский, французский и английский языки. - 汉语、朝鲜语、法语和英语 (Я бы так сказала для единообразия)
2) Поэтому буду учить вас английскому языку. 所以我会教你们英语。
3) Хотите [расскажу или спою]? 想听吗?
4) Давайте поиграем в прятки? 你们想玩儿吗?

На особую грамотность не претендую)
Die another day.
2019.05.27
Ответить
5
所以我将教你们英语. Да, будущее время можно выразить с помощью 将 или 会.
2019.05.27
Ответить
6
2019.05.27Vetrenitsa Китайский, корейский, французский и английский языки. - 汉语、朝鲜语、法语和英语

Только не 朝鲜语, а 韩语 21
2019.05.27
Ответить
7
2019.05.27Рейхсканцлер Только не 朝鲜语, а 韩语 21

да-да, у автора невнимательно списала)
2019.05.27
Ответить
8
Цитата:我十八岁了
Youjin, зачем здесь 了?Как-то ситуация поменялась, типо: "Дети, 18 мне уже"?

Цитата:Также за все конструктивные предложения заранее спасибо!
Может быть, упомянуть в год кого она 屬?(про карате - сомнительно, вряд ли поймут дети, в Китае занимаются несколько другими вещами)
2019.05.27
Ответить
9
Youjin, детям из детского сада, которые даже не знают, где Украина находится, об Одессе не вижу смысла говорить. Все равно не поймут. Лучше на карте показать: "Вот это Китай, а вот тут Украина. Отсюда я и приехала".
2019.05.28
Ответить
10
2019.05.28Елин Youjin, детям из детского сада, которые даже не знают, где Украина находится, об Одессе не вижу смысла говорить. Все равно не поймут. Лучше на карте показать: "Вот это Китай, а вот тут Украина. Отсюда я и приехала".

А можно еще сказать: если бы я вышла из дома и пошла бы сюда, когда вы родились, то пришла бы только вчера

_______________
Я прям удивлен как все сдержаны в этой теме Crazy
Я вам не понравлюсь
2019.05.28
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +