1
Есть какая-нибудь соответствующая учебная литература, где разъясняются правила передачи тех или иных китайских конструкций на русский язык в письменном переводе?
скажем, например, передача выражения "с учётом...." - передавать конструкцией "基于" как в примере:
"Средневзвешенная цена на электроэнергию с учетом мощности" -》 基于功率的加权平均电价

Или где объясняются правила и нюансы при переводе с учётом порядка слов в китайском языке.
2019.06.06
Ответить
2
游牧人, Вам прямая дорога на китайский Амазон и пособия типа:

[Изображение: 41uVXGns00L.jpg]

ЗЫ Некоторые пособия есть и в условном "свободном доступе" Wink
2019.06.06
Ответить