+
1
Хочу познакомиться с двумя лаоваями, прийти с ними поесть и на вопрос «что посоветуешь» - прикрыть глаза и сказать «два мелких идиота».
Они такие «что???», а я такой «и попить - можно пива»

   
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2019.06.24
Ответить
2
2019.06.24vaily Хочу познакомиться с двумя лаоваями, прийти с ними поесть и на вопрос «что посоветуешь» -

а вот из личных закромов
[Изображение: FH5nL6Qn6dk.jpg]
самое забавное, что сфоткал в 粥店, который чуть ли не на территории 北外 расположен, то есть это место, где лучше всего знают иностранные языки и где самих иностранных студентов немало. Но нет, извольте отведать наших тупых яиц

PS: хотя выше ситуация иная, изначально оригинально назвали блюдо Smile
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2019.06.24
Ответить
3
Да ладно вам, ну перевели криво, все уже привыкли давно. Зато хоть фоточки сделали, хоть понятно, что это и как это есть. В русских ресторанах редко где фоточки встретишь, а переводят на китайский еще хуже. Sad
秀才不出门全知天下事
2019.06.24
Ответить
4
Была забегаловка знакомая, где 随便 стоил 8 юаней. Причем что характерно, каждый раз разный))
2019.06.24
Ответить
5
2019.06.24Siweida Да ладно вам, ну перевели криво, все уже привыкли давно.
А где криво? Достоверный точный перевод
2019.06.24Щурясь просто Была забегаловка знакомая, где 随便 стоил 8 юаней. Причем что характерно, каждый раз разный))
А, так это ж для баб и детей. Что хочешь? Не знаю, чего-нибудь.
2019.06.24
Ответить
6
2019.06.24Щурясь просто Была забегаловка знакомая, где 随便 стоил 8 юаней. Причем что характерно, каждый раз разный))

А что это за блюдо такое? Или это услуга? Smile))
2019.06.24
Ответить
7
2019.06.24Siweida А что это за блюдо такое? Или это услуга? Smile))
Мы в Корее заказывали подобное. Тоже называлось "Что-нибудь" или "Все равно что", как-то так.
Вроде блюдо-сюрприз, для тех кто не может определиться с выбором ) Всегда разное, нам сказали. У меня был вкусный чачжанмён, помню.
Короче, как "черный ящик" на "Поле чудес" ))
2019.06.24
Ответить
8
Идиоты.
2019.06.24
Ответить
9
2019.06.24Siweida А что это за блюдо такое? Или это услуга? Smile))

Да просто небольшая кучка свежих овощей стружкой/соломкой.
Что на кухне завалялось у повара под рукой, то и кидал))
2019.06.25
Ответить
+