Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Кто-нибудь знает, как в Китае обращаются к солдатам? Например, как сказать "Товарищ офицер", или "товарищ лейтенант", или просто при общении с полицейскими, как можно к ним обращаться, кроме 先生и т.д. В общем, 怎么称呼他们?
Заранее спасибо
2019.06.25
Ответить
2
Просто по званию?
2019.06.25
Ответить
3
Хм... А когда это в Китае военные стали "господами"?
Раньше всегда "товарищами" были Wink
Цитата:军人之间通常称职务,或者姓加职务,或者职务加同志。首长和上级对部属和下级以及同级间的称呼,可以称姓名或者姓名加同志;下级对上级,可以称首长或者首长加同志。在公共场所和不知道对方职务时,可以称军衔加同志或同志
2019.06.25
Ответить
4
2019.06.25Жытюйы Хм... А когда это в Китае военные стали "господами"?
Раньше всегда "товарищами" были Wink

Если вы не будете обращаться к ним как "господам" (先生), они вас догонят и станут вашими "товарищами" (同志)
2019.06.25
Ответить
5
Ыш, Ну, про полицейских я как-то пропустил... Да, к ним лучше на "господин". Мало ли... Big Grin
2019.06.25
Ответить
6
2019.06.25Жытюйы Ыш, Ну, про полицейских я как-то пропустил... Да, к ним лучше на "господин". Мало ли... Big Grin

На сколько я знаю, к полицейским обращаются в стиле 王警官. В каком-то фильме видел такое обращение
2019.06.26
Ответить
7
Да, к офицерам в пагонах всегда обращаются “王警官” , всех знакомых зову по фамилии+警官, а очень хороших знакомых зову фамилия+先生 или просто по имени, тут надо смотреть на должность офицера тоже...
2019.06.26
Ответить
8
Кот-бегемот, ещё есть 警察先生 - господин полицейский
.
2019.06.26
Ответить
9
长官/首官/звание+同志(если не знаете по ФИО), других не заню. К ментам - серьезно 警官, по приколу можно 警察叔叔, если 熟人 или в контексте уместно=)
2019.06.26
Ответить
10
Нет ничего лучше обращения 同志.
Не знаю откуда это пренебрежение к слову товарищ.  За все время только один человек неадекватно отреагировал,  когда я попросил зажигалку. Но как только он увидел суровое выражение лица,  я думаю у него в голове все встало на свое место. Он улыбнулся и подарил мне жигу  мотивировав это тем, что у него две.
Отношения все те же - рыночные!
我哥们儿的哥们儿不是我的哥们儿 (c)老子
Я слышал, как кто-то заказывал в комнаты опиум,
Или мне послышалось? Дайте и мне чуть-чуть! - вырвалось
И принялся бить в грудь.(с)
2019.06.26
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +