1
?
.
2019.06.26
Ответить
2
2019.06.26деморализатор ?
必需 это когда это в первую очередь нужно что то самому обьекту
必须 это когда субьект приказывает обьекту
必要 используется реже, субьект это обстоятельства
2019.06.26
Ответить
3
must, have to vs necessary, essential
2019.06.26
Ответить
4
lasertech, не совсем понятное объяснение.
то есть, 必需 я могу употреблять, когда хочу сказать 我必需做某事,верно?
必须 это когда 你必须做谋事,верно?
"субьект это обстоятельства" - что это значит?

И как тогда перевести слово "предмет первой необходимости" -必需品 или 必须品? В БКРС есть оба примера, причем совершенно непонятно, как их отделить друг от друга, см. 日用必须品 и 日用必需品
2019.06.26
Ответить
5
деморализатор, правильно только 日用必
2019.06.26
Ответить
6
Johny, то есть из словаря нужно удалить все упоминания 必须品, верно?
2019.06.26
Ответить
7
2019.06.26деморализатор lasertech, не совсем понятное объяснение.
то есть, 必需 я могу употреблять, когда хочу сказать 我必需做某事,верно?
必须 это когда 你必须做谋事,верно?
"субьект это обстоятельства" - что это значит?

И как тогда перевести слово "предмет первой необходимости" -必需品 или 必须品? В БКРС есть оба примера, причем совершенно непонятно, как их отделить друг от друга, см. 日用必须品 и 日用必需品

О себе обычно не говорят 必需 и 必须. О себе говорят 我需要.
生活必需品 - предмет первой необходимости
必须品 - это не предметы первой необходимости, это нужные предметы. Так можно назвать например список вещей, который китайский спецназовец берет в разведку.
2019.06.26
Ответить
8
2019.06.26lasertech О себе обычно не говорят 必需 и 必须. О себе говорят 我需要.
生活必需品 - предмет первой необходимости
必须品 - это не предметы первой необходимости, это нужные предметы. Так можно назвать например список вещей, который китайский спецназовец берет в разведку.

а как же 我必须走了-я должен идти
2019.06.26
Ответить
9
必需指一定要有,不可缺少的
必要指不可缺少,非这样不可
必须表示事理上和情理上的必要或一定要,有时加强命令语气(明天你必须来!)
2019.06.27
Ответить
10
деморализатор, как сказал выше Johny
必须 must, have to  你必须改掉自私自利的坏习惯。(В речи часто заменяется 得)
必需 indispensable, necessary, essential 水是人类生存必需的自然资源。

Много примеров употребления http://zaojv.com/1144985.html
2019.06.27
Ответить