1
Привет!

Просьба помочь с переводом.
В брошюре (оборудование по обогащению, в основном центрифуги, грохота, циклоны) затрудняют несколько моментов:

Вибрационные горизонтальные центрифуги:
1. CVM系列臥式振動卸料離心機採用了世界最先進的雙質體振動技術
Вибрационные горизонтальные центрифуги серии CVM используют самую передовую в мире технологию двухмассовой вибрации

Что за технология двойной массы? Может имеется ввиду двухсекционная вибрации?

2. 該機型採用大扭矩行星擺線針輪差速器來實現螺旋刮刀與篩蘭的轉速差的準確性和傳動的可靠性,
В этой модели применяется планетарный циклоидальный дифференциальный механизм с высоким крутящим моментом для достижения точности разности скоростей между спиральным скребком и ситом и надежности трансмиссии

Выделенная часть не понятна, каша какая-то. Спиральный скребок - шнек центрифуги, сито для фильтрации, только что-то не складывается.

1. CVM系列臥式振動卸料離心機採用了世界最先進的雙質體振動技術,巧妙的運用共振原理,將激振力通過剪切彈簧間接傳遞到旋轉的主軸上,根除了在極具破壞力的震動中,構件間的剛性衝擊、碰撞和摩擦。

2. CH系列臥式刮刀卸料離心機適用於3mm以下末煤的脫水,
該機型採用大扭矩行星擺線針輪差速器來實現螺旋刮刀與篩蘭的轉速差的準確性和傳動的可靠性,
通過扭矩限制離合器對差速器進行保護,並對主要工作部位進行耐磨保護設計。

2019.06.26
Ответить
2
IloveChinese, это Вам к Авокадо
2019.06.26
Ответить
3
Ilovechinese, только из уважения к коллеге Barss1986😃

“Двойная масса” - это тип вибрирующего устройства, в котором одна масса (возбудитель) используется для приведение в действие другой массы. Возбудитель обычно состоит из двигателя и набора пружин, которые соединяются с другой массой - рудой. Использование пружины для соединения двух масс образует чувствительную субрезонансную систему, производительность которой не будет меняться при изменении нагрузки. То есть по сравнению с обычной системой, появляется возможность достижения той же производительности при сравнительно небольшой мощности (25% от оригинальной).
2019.06.28
Ответить
4
Ilovechinese, по второму пункту - нужен либо полный текст, либо, что лучше, принципиальная  схема оборудования, где будет видно 螺旋刮刀 и 篩蘭.
Дело в том, что 刮刀 - это не совсем функция шнека, я подозреваю, что это немного (скорее всего очень много) другая функциональная часть машины.
Поэтому только схема может помочь прояснить это.
2019.06.28
Ответить
5
Авокадо, это брошюра, там в краткой форме все описано, к сожалению (и к счастью, мне-то переводить)

Полный текст:

CH系列臥式刮刀卸料離心機適用於3mm以下末煤的脫水,
該機型採用大扭矩行星擺線針輪差速器來實現螺旋刮刀與篩蘭的轉速差的準確性和傳動的可靠性,
通過扭矩限制離合器對差速器進行保護,並對主要工作部位進行耐磨保護設計。

具有運行穩定、處理能力大、產品水分低、檢修方便、易損件使用壽命長等優點。

[Изображение: Yj1ara0.png]
2019.06.28
Ответить
6
2019.06.28IloveChinese Авокадо, это брошюра, там в краткой форме все описано, к сожалению (и к счастью, мне-то переводить)

Полный текст:

CH系列臥式刮刀卸料離心機適用於3mm以下末煤的脫水,
該機型採用大扭矩行星擺線針輪差速器來實現螺旋刮刀與篩蘭的轉速差的準確性和傳動的可靠性,
通過扭矩限制離合器對差速器進行保護,並對主要工作部位進行耐磨保護設計。

具有運行穩定、處理能力大、產品水分低、檢修方便、易損件使用壽命長等優點。


[Изображение: Yj1ara0.png]

Судя по последнему абзацу это рекламный проспект)))))
Ну тогда нарулите схему машины)
Я как на работе дела закончу в полночь надеюсь буду дома и погляжу что смогу найти сам.
2019.06.28
Ответить
7
2019.06.28Авокадо Я как на работе дела закончу в полночь надеюсь буду дома и погляжу что смогу найти сам.

Не надо, спасибо большое!
Эти д...ы могли бы и на инглиш перевести, не пирожки все же продают, а так что есть, то есть. Принципы работы никто особо не читает, всем и так это ясно... там основное это параметры оборудования, материал, ЗЧ...

Так что спасибо за помощь, если что я теперь к вам буду обращаться, если вы не против 14
2019.07.01
Ответить