1
Есть ли какие-то правила, как его поставить? На первый слог, на последний или ещё как?
Например, если географическое название в справочнике не найти.
Например, посёлок Байпу 白蒲, Байпу или Байпу?
2019.07.10
Ответить
2
2019.07.10g1007 Есть ли какие-то правила, как его поставить? На первый слог, на последний или ещё как?
Например, если географическое название в справочнике не найти.
Например, посёлок Байпу 白蒲, Байпу или Байпу?
На второй слог.
БайпУ, ПекИн, ШанхАй, ГуйЯн, и т.д.
Дьяволы не сдаются.
2019.07.10
Ответить
3
ШихЭцзы
2019.07.10
Ответить
4
На второй слог — это какое-то правило, негласное правило, или просто субъективное восприятие того, кто первый с этим топонимом столкнулся?
Если так, то почему Дадунха́й, а не Даду́нхай?
2019.07.10
Ответить
5
2019.07.10g1007 На второй слог — это какое-то правило, негласное правило, или просто субъективное восприятие того, кто первый с этим топонимом столкнулся?
Если так, то почему Дадунха'й, а не Даду'нхай?
Просто так лучше всего совпадает с оригинальным китайским звучанием. ШанхАй или ЦзилИнь китайцы могут на слух понять даже у не знающего китайский, а ШАнхай или ЦзИлинь точно никто не поймет.
В трёхсложных названиях не всё так однозначно.
2019.07.10
Ответить
6
2019.07.10g1007 Есть ли какие-то правила

Ударение

В двусложных собственных именах и географических названиях словоударение всегда находится на последнем слоге, например: Ли Хунчжа́н, Цзэн Гофэ́нь, полководец У Саньгу́й, Шанха́й, Гуанчжо́у, провинция Хэбэ́й и т. п.

В трёхсложных словах и оборотах главное ударение часто стоит на первом слоге, а второстепенное — на третьем слоге, например: ва́нъюаньцзи́н «телескоп», да́гуня́н «старшая дочь» и т. д. В географических названиях ударение всегда условно ставится на последнем слоге: Цзиньмыньда́о.
2019.07.10
Ответить
7
2019.07.10остроwok В двусложных собственных именах и географических названиях словоударение всегда находится на последнем слоге, например: Ли Хунчжа́н, Цзэн Гофэ́нь, полководец У Саньгу́й, Шанха́й, Гуанчжо́у, провинция Хэбэ́й и т. п.
Óрдос, Лхáса
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2019.07.10
Ответить
8
2019.07.10vaily Óрдос, Лхáса

Список географических названий Китая с нестандартной транскрипцией

В китайских названиях ударение условно ставится на последнем слоге. В монгольских географических названиях, переданных по-русски, ударение падает на последний слог, за исключением тех названий, в написании которых встречаются долгие гласные. В тибетских названиях ударение ставится: в двусложных названиях — на втором слоге (Лхаса 33), в многосложных — на предпоследнем слоге. В уйгурских названиях ударение обычно падает на последний слог. В составных уйгурских названиях ударение падает на последний слог первого компонента названия.
2019.07.10
Ответить
9
Спасибо, остроwok! Слона-то я и не приметил!  14
Ещё один + палладице.
2019.07.10
Ответить