妹妹害怕得哭了起来。
Почему здесь не 地 ， 得？
Почему здесь не 地 ， 得？
  До невероятности изнуренный, Младшая сестра до того боялась, что заплакала. 得 вводит комплемент результата (地 образует наречие/обстоятельство) S(妹妹)V(害怕)得C(哭了起来) 2019.07.28
2019.07.28Но разве 得 и 地 это не одно и тоже ? Только первое стоит после V , а второе перед? 2019.08.01
 До невероятности изнуренный, Я уже про это писал. Скопирую сюда. Я делал пояснение на следующем примере: 1. 看了这场电影，她激动得哭了。 2. 看了这场电影，她激动地哭了。 Оба предложения отличаются по смыслу. В 1-ом предложении основа - 激动. То есть она до такой степени эмоционулась, что это привело её к плачу. Акцент делается на 激动. Если убрать всю второстепенку и оставить основу, то получится - 看了这场电影，她激动了. То есть этот фильм 令她激动 (и до такой степени, что в результате эмоций она разревелась). Во 2-ом предложении основа - 哭. А как она плакала - это уже второстепенка, которую убрать если, то получится 看了这场电影，她哭了. То есть этот фильм 令她哭泣. Перевод на русский: 1. После просмотра фильма её настолько переполняли эмоции, что она аж разревелась. После просмотра фильма она не смогла сдержать эмоций и в результате разрыдалась. 2. После просмотра фильма она навзрыд разревелась. У Вас же пример 妹妹害怕得哭了起来, то есть соотносим с вышеуказанным примером №1 и пытаемся вникнуть в суть. Надеюсь Вам такое объяснение поможет. 2019.08.01
До невероятности изнуренный, Цитата:Но разве 得 и 地 это не одно и тоже ? Только первое стоит после V , а второе перед?Вам, вероятно, нужно вникнуть в разницу между обстоятельством и комплементом. Обстоятельство характеризует сказуемое во время действия (иногда и подлежащее). Стоит как правило перед глаголом. Комплемент же употребляется, когда действие закончилось. О действии уже нет речи. Но ведь остаётся результат действия или оценка действия, когда оно себя полностью исчерпало -- об этом и говорит комплемент. Всегда после сказуемого. 她激动地 哭了 (обстоятельство) 她激动 得哭了 (комплемент) Выделено сказуемое. 2019.08.01
|
