萌新们 - это "новенькие"?

Всем привет!
Подскажите, 萌新 переводится "новичок"? В бкрс нет, в байду полно примеров.

Встретила в статье о подготовке универа к приему новых студентов.

chin-tu-fat

州狗, да, так и есть. Можете попробовать как-то передать это их 萌, добавляющее оттенок умиления и зачастую закономерной иронии, хотя у китайцев такие словечки быстро проползают в "нормальный" регистр (и так же быстро забываются).
~~Какие-то аналоги есть, чую, но вспомнить не могу.~~
АПД: да елки. "Новенькие" же и есть! Лучше не придумать.