1
Посоветуйте как лучше перевести? - "строительство, отделка, ремонт"

Строительство, отделка, ремонт (будет указано на визитке)
Не могу решить как лучше будет..
建筑工程,装修装饰服务?
建筑建造,装饰装修?
建筑维修和装修工程?
Онлайн школа китайского языка Weinihao.ru
Мой Youtube канал про китайский язык
2019.08.20
Ответить
2
室内外装修

я видел еще такие пишут 一站式服务
“傻子偏有福气”
2019.08.20
Ответить
3
建筑施工
2019.08.20
Ответить
4
строительство - надо включить 建筑 или 工程
отделка - включить слово 装修 или 装饰
ремонт - включить слово 维修

Часто это 四字词 или длинее фразы, реже двухсловные. Посмотрите образы, в китайских визитках длинее:

[Изображение: E635170006598438750.jpg]
[Изображение: DS110029.jpg]
[Изображение: images?q=tbn:ANd9GcShZfP3fxkeZfQNK-47JwW...I9ozzj43x0]
[Изображение: images?q=tbn:ANd9GcQiQWtw9CJ4ebvNT7fOMIr...ShXa4oh6ie]
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2019.08.20
Ответить
5
Ключевые слова для поиска:
名片 装修 维修 公司

Вам решить окончательный вариант. Я думаю, что русские визитки проще.
Используйте креативность.
2019.08.20
Ответить
6
Спасибо большое. остановилась на 房屋建筑工程,装饰装修工程
2019.08.20
Ответить