ты сама выбирай

[IuliiaDeLur]

как перевести "ты сама выбирай"

[Тех]

你自己选

[IuliiaDeLur]

2019.09.11Тех 你自己选

а если переводят 让我自己选择 тут смысл - позвольте мне самой выбирать или пускай я сама выбираю , а перевести надо- ты сама выбирай но это смыслы же разные?

[Тех]

2019.09.11IuliiaDeLur а если переводят 让我自己选择  тут смысл -  позвольте мне самой выбирать или пускай я сама выбираю , а перевести надо-  ты сама выбирай но  это смыслы же  разные?

Вообще разные понятия, в одном "Пусть сам выберет" , 让我自己选择- "Дайте мне самому выбрать"

[IuliiaDeLur]

2019.09.11Тех Вообще разные понятия, в одном "Пусть сам выберет" , 让我自己选择- "Дайте мне самому выбрать"

спасибо ) так и думала