Страницы (4): 1 2 3 4 Следующая »
1
Здравствуйте,  имеется морёный дуб, он же болотный дуб, bog oak , то есть дуб , возраст которого от 500 до 10000 лет. При этом он пробыл всё это время либо в воде, либо под землёй. От чего приобрёл тёмный окрас , в толще. До угольно-чёрного.
Какое название правильно для такого дуба, в китайском языке. Спасибо.
Крайний комсомолец ссср.
2019.10.01
Ответить
2
ДмитрийКазань,
морёный дуб 浸染的柞木
Think for yourself, question authority
2019.10.01
Ответить
3
Спасибо большое.
2019.10.01
Ответить
4
2019.10.01Opiate ДмитрийКазань,
морёный дуб 浸染的柞木

Забил в переводчик гугла, пишет эвкалипт окрашеный в массе.
Не то видимо.
2019.10.01
Ответить
5
ДмитрийКазань, ну так у гугл-переводчика в следующий раз и спрашивайте. Всё правильно Вам подсказали.
2019.10.01
Ответить
6
黑橡木 чёрный дуб
沼泽橡木 морёный и болотный одинаково переводит
水橡 водяной дуб
Как правильно обозвать?
2019.10.01
Ответить
7
Чёрный подходит по смыслу, но он не всегда чёрного цвета. Бывает и шоколадного и светлее, бывает серо-седой.
2019.10.01
Ответить
8
Сложности)
2019.10.01
Ответить
9
2019.10.01Snowblind ДмитрийКазань, ну так у гугл-переводчика в следующий раз и спрашивайте. Всё правильно Вам подсказали.

Коли так, то и вам спасибо большое. Будем знать.
2019.10.01
Ответить
10
Вообще-то, 沼泽橡木 должно быть. 柞木 - это нифига не дуб как древесина.
2019.10.01
Ответить
Страницы (4): 1 2 3 4 Следующая »