Справка для пенсионного фонда РФ из кит вуза

[土艺]

Всем привет.
Вопрос к тем, кто уже брал или собирается взять справку об обучении в китайском вузе для получения пенсии в России.
Я учусь на годичных языковых курсах.
В кит офисе не совсем понимают что мне нужно, а стандартную справку об обучении, которую выдал вуз, пенсионка не принимает, требуют предоставить справку об обучении, где указаны номер и дата приказа о зачислении, форма обучения и т. п. На стандартной справке этого нет🙃.
У кого есть опыт в этом вопросе, можете подсказать что именно и в какой формулировке указано в вашем документе.
🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️

[okkllbb]

2019.10.08土艺 Всем привет.
Вопрос к тем, кто уже брал или собирается взять справку об обучении в китайском вузе для получения пенсии в России.
Я учусь на годичных языковых курсах.
В кит офисе не совсем понимают что мне нужно, а стандартную справку об обучении, которую выдал вуз, пенсионка не принимает, требуют предоставить справку об обучении, где указаны номер и дата приказа о зачислении, форма обучения и т. п. На стандартной справке этого нет🙃.
У кого есть опыт в этом вопросе, можете подсказать что именно и в какой формулировке указано в вашем документе.
🧚‍♀️🧚‍♀️🧚‍♀️

У меня была такая же ситуация год назад. У них вообще нет такого понятия "приказ о зачислении", как мне объяснили. Вот как справка выглядит у меня. (НЕ ЗАБУДЬ УКАЗАТЬ СВОЕ ОТЧЕСТВО). Я брала только на английском - дешевле переводить в России.

Certificate №(мы писали ГОДМЕСЯЦКАКОЕ-НИБУДЬЧИСЛО например 20190101, у нас так справки нумеруют)
This is to certify that ИМЯ ОТЧЕСТВО ФАМИЛИЯ, ПОЛ, from Russian Federation, born on МЕСЯЦ ЧИСЛО, ГОД, passport No: НОМЕР ПАСПОРТА, an СТУДЕНТ ЯЗЫКОВЫХ КУРСОВ ИЛИ ПЕРВОГО КУРСА, has been studying in the НАЗВАНИЕ ВУЗА, (majoring in У МЕНЯ ЗДЕСЬ СПЕЦИАЛЬНОСТЬ) from МЕСЯЦ ГОД to МЕСЯЦ ГОД (full-time tuition(обязательно - это типа очное отделение)). All the courses are delivered in Chinese. On completion of the program credits, she is expected to graduate in МЕСЯЦ ДАТА and (will be awarded the degree of Bachelor of Arts when meeting all the degree-award requirements(я не знаю как тут должно быть на языковых курсах написано)).
Order for Admission No ТУТ ПИСАЛИ НОМЕР КОТОРЫЙ У МЕНЯ БЫЛ НА ПРИГЛАШЕНИИ В ВУЗ НАПИСАН of ГОД-МЕСЯЦ-ЧИСЛО(это дата моего приглашения, тоже на нем указана).

(ДОЛЖНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ПОДПИСЫВАЕТ. У МЕНЯ ЭТО ЗАМ ОФИСА) :____________________________________/ИМЯ АНГЛ БУКВАМИ /


НАЗВАНИЕ УНИВЕРА
ДАТА
(и печать сверху)

[Siweida]

P.S. Возьмите сразу в двух экземплярах, вторая пригодится для перерасчета квартплаты.

[土艺]

Спасибо всем🧚‍♀️🙌

[дохтур]

ПФ не принимает справки на английском языке. Но ничего переводить не нужно, экономьте деньги и время родителей. Печатаете двуязычную справку (на английском или китайском, тут же перевод на русский). Отдаете на подпись и печать в унвер. Всвободной форме, главное указать паспортные данные студента, начало и конец учебы в данном!!! учебном году, и что обучение очное, курс. В шапке подробные реквизиты университета.