1
Здравствуйте, никак не могу понять смысл предложения, в частности 提柜. В китайском интернете объяснения какие-то неоднозначные.

Тема: отправка грузов, ВЭД.

Контекст:

箱子四面照和锁铅封以及铭牌请务必拍照,提柜后照片和附件保函请及时给过来亩核,以免不能落箱,谢谢

Спасибо!
2019.10.09
Ответить
2
держа в руке/подняв контейнер
2019.10.09
Ответить
3
提柜 = получить порожняк (для погрузки)

Смысл: требуется предоставить фото контейнера с четырех сторон, фото пломбы и__ (铭牌 не уверена, но скорее всего имеется в виду табличка кбк).
После получения порожняка нужно предоставить фото и гарантийку/доверенность для осуществления погрузки/перевалки.
2019.10.10
Ответить