1
Здравствуйте! Скажите, чем отличается 歌 от 歌儿, а также 事 от 事儿?
2019.11.04
Ответить
2
2019.11.04アルチョム Здравствуйте! Скажите, чем отличается 歌 от 歌儿, а также 事 от 事儿?

Ничем. Разные люди по разному говорят. Кто-то привык говорить с эризацией (儿), кто-то – без. Считается, что эризация присуща пекинскому диалекту, а, например, южане ее не используют.
2019.11.04
Ответить
3
Ясно, спасибо.
2019.11.04
Ответить
4
2019.11.04马克斯 Ничем. Разные люди по разному говорят. Кто-то привык говорить с эризацией (儿), кто-то – без. Считается, что эризация присуща пекинскому диалекту, а, например, южане ее не используют.

Эризация, кроме этого, придает слову легкий уменьшительный оттенок. Подбирая аналогии в русском, можно сказать, что южане говорят "ресторан", а пекинцы - "ресторанчик".
2019.11.05
Ответить