Помню, начинал уже здесь "крестовый поход" против 新华式的俄语 (патентую эту формулировку). Но всякий раз приходил бкрс и уверял, что они без ошибок пишут.
На сей раз я решил себя проверить, вбил "межлюдские" в Яндекс. То, что поисковик выдал всего 4 тыс. результатов, было более-менее ожидаемым. Неожиданным для меня оказалось, что это слово всё же не совсем маргинальное, оно встречается в публикациях (претендующих на научность, заметьте), имеющих отношение к психологии (в частности, психологии труда). Насколько можно судить, в русском языке это слово используют для того, чтобы подчеркнуть, что речь идет об отношениях между людьми и людьми, а не между людьми и, скажем, орудиями труда. Конкретный пример: "Но, кроме того, труд, с точки зрения Е.А. Климова (1998) отличается от игры, учения, общения еще 3-мя признаками, так что всего получается 4 существенных признака труда:1) труд ориентирован на заданный социально-ценный результат;2) труд регламентирован социальными нормами, правилами, традициями;3) в труде используются орудия, имеющие культурно-историческое происхождение и способы употребления;4) в труде люди вступают между собой в особые межлюдские производственные отношения." Поэтому в данном случае вопрос, видимо, не в том, что сотрудники Синьхуа говорят/пишут не по-русски, а в том, что для перевода выбирают неподходящее по узусу слово. Что там было в китайском оригинале? Самое интересное, что никакой необходимости выносить этот спорный термин в заголовок не было. 委员会是两国民间外交的重要平台，要以两国元首重要共识为引领，以促进中俄民间友好为使命，不断加强交流、开拓创新、力求实效，把中俄世代友好理念转化为更多具体行动，为建设中俄新时代全面战略协作伙伴关系筑牢民心基础。 Очевидно, что в Синьхуа не справляются с переводом словосочетаний 民间 и 民心. Для 民间外交 в русском языке есть устоявшийся термин "народная дипломатия". А вот 民间友好、民间交流 на моей памяти переводили как "дружбу между народами", "отношения между людьми". Я понимаю, что в первом случае происходит смешение с 两国人民间的友好. А во втором случае им хочется подчеркнуть, что это некая отдельная, как раньше говорилось, "дорожка" в комплексе двусторонних отношений. Вот есть отношения официальные, между правительствами, есть торгово-экономические связи, а есть просто, понимаешь, между Раньше на русский это так и переводили - "отношения между людьми". Звучало как-то не очень, но терпели. Но теперь же - это просто новый, космический уровень треша. А если оставить в стороне возмущение по поводу стилистики, то с каким явлением мы имеем дело - когда за неимением подходящего варианта выбрали слово с другим совершенно узусом? P.S. Такую же природу, кстати, имеют часто наши лаовайские ошибки в употреблении китайских фразеологизмов-成语. Когда мы не к месту их употребляем. 2019.12.06
Напоминает Windows 98 русскую версию. Там периодически появлялось сообщение: "Производятся изменения, направленные на убыстрение системы".
2019.12.06
|
