|
однажды когда искала информацию о переводах русских имен на китайский наткнулась на сайт в котором были слоги (имен) и то какими иероглифами они записываются, по типу:
ри - 丽，на-哪（那）единственное что запомнила, может кто-то может помочь? ссылку или какой либо другой информацией, спасибо 2019.12.16
 2019.12.16 В женских именах, фамилиях и отчествах: на (娜), ва (娃), я (娅), другие иероглифы с 女字旁 или, грубо говоря, "женские по смыслу", как указанный Вами 丽. Дабы китайцы, глядя на загадочный набор из 10 иероглифов, понимали, сеньор или сеньорита😊 2019.12.16
 2019.12.16
 2019.12.16辛华编 俄语姓名译名手册 Агентство Синьхуа (ред.) Словарь-справочник по переводу русских имен и фамилий на китайский язык 2019.12.16
 2019.12.16 Раз уж вам пойдет ссылка, тогда почему бы нет https://bkrs.info/proper_convert.php 2019.12.17
  Как про великое, есть уже сборник фамилий, либо можно найти табличку. Например: Иванов, Михайлов - в конце всегда будет 夫 = в 2020.01.15
 2020.01.15 Попробуйте здесь - https://bkrs.info/proper_convert.php 2020.01.15
Уже очень долгое время использую вот эту таблицу. Пока что, нигде не видел ничего точнее.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрибирование_иноязычных_имён_и_названий_в_китайское_письмо 2020.01.15
|
Всей своей жизни 
