Приветствую!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Нужно только узнать, как эту хризантему использовать, т.к. могут быть противопоказания. Есть ли информация на упаковке? Заранее спасибо! https://imgur.com/a/H9Y4E1y 2020.01.23
 IloveChinese, это корейский же, а тут китайский форум. Найдите какую-нибудь корееведческую группу в ВК и спросите там.Может, конечно, кто и тут есть с корейским, но если отдельно найдете корееведов, там больше шанс получить ответ. 2020.01.23
 IloveChinese, вообще-то это сок белого одуванчика, но качество фоток ужасное, не могу подробности прочитать. Удалось уловить только это: - употреблять при необходимости - не предназначено для разогрева в микроволновке - не принимать, если целостность упаковки нарушена. Там еще в мерах предосторожности есть пункт про беременных и детей, но конец фразы смазан. Поищите в фейсбуке группу "82 авеню", там могут подсказать. Только фотки почетче сделайте. 2020.01.23
 Liatra,임산부 및 영유아, 알레르기 반응 등 특이체질을 가진 사람은 음용에 주의하십시오.Беременные, дети, или люди с особой конституцией (как аллергией) должны быть осторожными. Где вы видели "употреблять при необходимости"? 2020.01.23
2020.01.23 수시음용 = пить в любое время Разве нет? '수시': 네이버 러시아어사전 https://dict.naver.com/rukodict/?m=pc#/entry/koru/ec9674565c3d42a89b9a23e0aa6e652c 2020.01.23
Адов, у него есть еще значение "on demand". Хотя вы правы, если глянуть корейский толковый словарь, то там "일정하게 정하여 놓은 때 없이 그때그때 상황에 따름".
2020.01.23
Тут лучше видно:
https://drive.google.com/file/d/1qmk-p84T7QSpeNPrZ54ARxKBtZjx1jyt/view?usp=sharing Мне гугл перевел как: Пожалуйста, ешьте как можно скорее после открытия. А еще он перевел: Люди с определенными конституциями, такими как аллергия на младенцев и младенцев. 
2020.01.24
|
