1. В моем шкафу есть три рубашки и двое брюк.
2. В купе нас всего трое.
3. Очень много третьекурсников (или студентов третьего курса) уехали учиться заграницу. В группе из двадцати двух человек осталось лишь шестеро.
4. Верно. Но можно еще Дома четверо детей и все они девочки.
5. Вдоль берега реки шли двое человек: старик и мальчик примерно десяти лет.
6. По смыслу верно, но я бы написала "эти две книги..."
В пятом предложении нужны трансформации при переводе на русском: Вдоль берега шли двое: мальчик лет десяти и старик. "По берегу тоже приемлемо. Там, кстати "走着", а суффикс 着 выражает длящееся действие, т.е. что делают? "идут" (т.е. переводится глаголом несовершенного вида), "идут двое":. Как и было изначально у топикстартера.
В четвертом 家 использует не в значении "дом", а в значении "семья": В семье четверо детей, все девочки.
"Очень много третьекурсников (или студентов третьего курса) уехали учиться заграницу".
Неа, много третьекурсников - это студентов третьего курса всего университета. Здесь же говорится об одной конкретной группе третьего курса, в которой учится говорящий.
А то есть: На третьем курсе многие одногруппники уехали учиться за границу. В группе, в которой училось 22 студента, остались учиться шестеро.
Можно тогда перефразировать как "В купе всего (сумма) нас трое". Если бы я хотела указать "нас всего лишь трое", то я бы написала "нас только трое (человек)". Мне кажется это уже больше к редакторам ^^'
Спасибо за замечание!
2020.02.08tiankongshen Доброе утро дорогие друзья!
Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в предложениях на русском языке.
2、包厢里共有我们3个人；
В купе мы всего трое. -- В купе нас трое.
4、家里有4个孩子，都是女孩；
В семье четверо детей, все они девочки.
5、沿河岸走着两个人：一位老人和一个大约10岁的男孩；
По берегу реки идет двое человек: старик и мальчик в возрасте лет десять. -- По берегу реки идут двое: старик и мальчик десяти лет.
Или можно так: По берегу реки идут два человека: старик и мальчик десяти лет.
Но просто "двое" звучит лучше.
2020.02.08时付 1. В моем шкафу есть три рубашки и двое брюк.
2. В купе нас всего трое.
3. Очень много третьекурсников (или студентов третьего курса) уехали учиться заграницу. В группе из двадцати двух человек осталось лишь шестеро.
4. Верно. Но можно еще Дома четверо детей и все они девочки.
5. Вдоль берега реки шли двое человек: старик и мальчик примерно десяти лет.
6. По смыслу верно, но я бы написала "эти две книги..."
